10-9-2003

Oriental Daily

¸­ ãÈ ¤å ½ð Ãz ¦Ñ ¤½ ¶¡ ¤¤ ·| FING ÀY ¤£ ªÖ ¦Y ÃÄ

ªL ¤l ²» ¡] Lam ¡^ ¦Û ¤­ ¤ë ©³ ¦b ¬õ À] ¬° ¨L ©ú ¯þ ªº ­Ó °Û ªí ºt ®É ¥¢ ¨¬ ¶^ ¸¨ ¥x ¡A ¥O Å¥ ı ¨ü ·l ¡A ¸g ¹L ¤T ­Ó ¤ë ªº Àø ¶Ë ¥ð ¾i ¡A ¶Ë ¶Õ ¤w ³v º¥ ²¬ ·U ¡A ªü Lam ¥ç ­« §ë ¥L ¥H ©¹ ·R ¥´ ªi °µ ¹B °Ê ªº ¥Í ¬¡ ¡A Áö µM ¥L ¡u ¦Õ »ï ¡v ªº ±¡ ªp ¤´ µM «ù Äò ¡A Âå ¥Í ªí ¥Ü ­Y ¦³ »Ý ­n ¥i ¥H ¦Ò ¼{ ¶} ¤M ¡A ¦ý ³Ì ²× ­n ¥Ñ ªü Lam ¦Û ¤v ¥h ¨M ©w ¡C

ÉN ÉA °h ¤Æ
ªü Lam ªº ¤Ó ¤Ó ¸­ ãÈ ¤å ¡] ¨F ÄR ¡^ ¬Q ¤é ¥H ¹q ¸Ü ±µ ¨ü ¡u ¯ù Þs ªº ¬d ¿w ¡v ¸` ¥Ø ³X °Ý ¡A ¹ï ªü Lam ¥Ø «e ªº ±¡ ªp ¡A ¨F ÄR ¯º ¨¥ ªü Lam ¶¡ ¤¤ ·| ¡u Fing ¡v ÀY ¡A ¦o ¤S ½ð Ãz ªü Lam ¤@ ª½ ¤£ ªÖ ­¹ ÃÄ ¡C ¨F ÄR «ü ªü Lam ªº ±¡ ªp ¨S ¦³ ¤j ÅÜ ¤Æ ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u ­ø «Y ­ø ¦n ¡A ¤S ­ø «Y ¦n ¦n ¡A ¦ý ¤S ÉN °h ¤Æ ¡A ¤£ ¹L ªü Lam ¸Ü ¦Õ ¥J ­± ¦³ ­§ ¡A Âå ¥Í ¸Ü »Ý ­n ¦A µ¥ µ¥ ¡A ¨ì ¤Q ¤@ ¤ë ¦A Ú» ¶i ®i ¥i ¥H ¦Ò ¼{ ¶} ¤M ¡A À³ ¸Ó ¥i ¥H ´_ ­ì ¡A ¦ý ­n ¥Ñ Ê\ ¦Û ¤v ¨M ©w ¡C ¡v

¨F ÄR ³z ÅS ªü Lam ªº ¤ß ±¡ ´X ¦n ¡A ¦] ¬° ¥L ¯à °÷ ¨É ¨ü µf ¥´ ªi ªº ¤é ¤l ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u Ê\ ¥Í ¬¡ ÉN ÉA ÅÜ ¡A Áö µM «Y ¦³ ¦Õ »ï ±¡ ªp ¡A ¦ý Ê\ §Æ ±æ ¥i ¥H Ä~ Äò ¿ý ­µ ¡A ¥i ¥H °µ ¦Û ¤v ³ß Åw ¨Æ ¡A Ê\ ¥i ¥H ¥h §J ªA ©O °Ý ÃD ¡C ¡v ¥Ø «e ªü Lam ¤w ¤£ ¥Î ¦A ªA ÃÄ ¡A ¨F ÄR ¯º »¡ ¡G ¡u Ê\ ¤@ ¦­ ­ø ªÖ ­¹ ÃÄ ¡A °w ¨b ¤S µh ¨ì Ê\ ©K ©K ¥s ¡A ®É Âå °| ²Ä ¤» ¤é ¡A Ê\ ¤w ¸g ±N ©Ò ¦³ ´¡ °w ®Í ¥h ¡A ¥ò ¸Ü ¹ç Ä@ ·w Ø{ ¡A ¤£ ¹L Ê\ ¨Ì ®a ÉN ·w «£ ¡C ¡v

¤ß ±¡ ´X ¦n
Áö µM ¦p ¦¹ ¡A ¦ý ¨F ÄR ©Z ¨¥ ¨Ã ¤£ ¾á ¤ß ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u Ê\ ËÝ ¤j ­Ó ¤H ¡A ª¾ ¹D ¦Û ¤v ´X ®É »Ý ­n °µ ÉA ¡A Íq ªÅ ¶¡ Ê\ ¡A ¦p ªG ¤Ó ­¢ Ê\ ·| ¦n ¨¯ ­W ¡A ¹B °Ê ¥O ¤H ©ñ ÃP ¡A Ê\ Áé ·N ¥´ ªi ¹B °Ê ¡A Ê\ ¤ß ±¡ ´X ¦n ¡C ¡v ¦ý ¦Ü ©ó ªü Lam ¬O §_ ±N Äé ¿ý ·s ºq ¡A ¨F ÄR ©Z ¨¥ ¤£ ²M ·¡ ¡A ¦] ¬° ¦o ¦£ ©ó ¨ì ·s ¥[ ©Y ¿ý ­µ ¡C ¹ï ±ö ÆA ªÚ ±w ¯f ¤@ ¨Æ ¡A ¨F ÄR »¡ ¡G ¡u §Ú ³£ ¦n Ãö ¤ß Ê\ ¡A ³Ì ºò ­n ¶} ¤ß ¡A ¦P ®I ¤@ ©w ­n Ú» Âå ¥Í ¡C ¡v

Ming Pao

ªüLam©Î­n¦A¶}¤M ťı¥¼¦nÂà

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ¸­ ãÈ ¤å ¬Q ¤é ³z ¹L °Ó ¥x ¡m ¯ù Þs ¸Ì ªº ¬d ¿w ¼µ ¡n ¸` ¥Ø ³z ÅS ¤Ò ´B ªL ¤l ²» ³Ì ªñ ªº ¯f úG ¡A ¦o ºÙ ªü Lam ¤w ¥i ¥H ¥¿ ±` ¦a ¹B °Ê ¡A ©Ò ¥H ¤ß ±¡ ¤ñ ¦­ «e ¦n ±o ¦h ¡A ¦ý ¨Ì µM ¦³ ®É Å¥ ¤£ ²M ·¡ ¡C ªü Lam ı ±o ¦Û ¤v ¨S ¦³ ÀY ·w «á ¤w ¤£ ªÖ ¦A ¦Y ÃÄ ¤Î °µ ª« ²z ªv Àø ¡A ¸Õ ¹L ¥Î °w ¨b ¤S ÜÌ µh ¡A ¦ý Âå ¥Í ªí ¥Ü Æ[ ¹î 3 ­Ó ¤ë «á ¡A ­Y ±¡ úG ¥¼ ¦³ ÅÜ ¦n ¡A ´N ¥² ¶· ¶} ¤M ¦A °µ ¤â ³N ¡A ¤£ ¹L ¦o »P ªü Lam °ò ¥» ¤W ³£ «Ü ¼Ö Æ[ ­± ¹ï ¡C

°Ý ¨ì ªü Lam ¤£ ªÖ ­¹ ÃÄ »P ÂÐ ¶E ¡A ·| §_ ¼v ÅT ¯f ±¡ ¶i ®i ¡S ¦o ºÙ ¹ï ¤è ¦p ªG ı ±o ¤£ ¾A ³£ ·| ´£ ¥X ¡A ¦ý ¤£ ¯à ¹G ¦Ñ ¤½ ¥h Ú» Âå ¥Í ¡A ³Ì ºò ­n ¹ï ¤è ¤ß ±¡ ¶} ®Ô ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¤@ ¦V ³£ ¤¬ ¬Û ´L ­« ¡A ¥[ ¤W ¦o ¦Û ¤v ³£ ¦n ¦£ ¡A ¦] ¬° ¤u ¤H ¤j ¨{ ¡A ¤S ­n ݯ ¯µ ®Ñ ¤Î ¨ì ·s ¥[ ©Y ¿ý °Û ¤ù ¡A ©Ò ¥H ¤] µL ·v ²z ·| ªü Lam ¬O §_ ¥h ¬Ý Âå ¥Í ¤F ¡C

°O ªÌ ¡R ÃQ ¥® ªÚ

Takung Pao

¸­ãȤåªí¥ÜªüLam¦Õ¶Ë¥¼±ý

¹Ï¡R¸­ãȤå¹ïªL¤l²»·ÓÅU¶g¨ì (¸ê®Æ¹Ï¤ù)

ªL¤l²»¼Y¥x¨ü¶Ë¶Z¤µ¤w¦³¤T­Ó¤ë¡A¨ä¦Õ¶Ë¤@ª½¥¼¦³¦nÂà¡A¬Q¤é¸­ãȤ屵¨ü¡u°Ó¥x¡v¸`¥Ø¡m¯ùÞs¸Ìªº¬d¿w¼µ¡n¹q¸Ü³X°Ý®É¡A½Í¨ì¡uªü¡@Lam¡v¥Ø«eªº±¡§Î¡C¡u¨FÄR¡vªí¥Ü¡G¡uªü¡@Lam¦³®É·|·n¤@¤UÀY¡AµM«á§â¤f±i¶}¡A°µ§¹³o¨â­Ó°Ê§@«á¡A¥Lı±o¤º¸Ì¦n¹³¦³ªF¦è¦b­§°Ê¯ë¡AÁ`¤§±¡ªp´N¥¼¦³¦nÂà¡A¦ý¥ç¨S¦³ÅÜÃa¡C¡v

¡u¨FÄR¡v»{¬°¡A¡uªü¡@Lam¡v¨ü¶Ë¦Ü¤µ¥u±o¤T­Ó¤ë¡A®É¶¡©|µu¡A¥¼¥²·|³o»ò§Ö´_­ì¡A«Ý¤Q¤@¤ë¥÷·|§@¸Ô²ÓÀˬd¡A¬Ý¬Ý¬O§_¦³»Ý­n±µ¨ü¤â³N¡CÁöµM¦Õ¶Ë¥¼¦³¦nÂà¡A¦ý¡uªü¡@Lam¡v¥´ªi°µ¹B°Ê¥Í¬¡¨ÌµM¦p±`¡A¥ç«Ü¶}¤ß¡C¡u¨FÄR¡v³zÅS¡A¡uªü¡@Lam¡v¦]¬°Ä±±o¦YÃĤΰw¨b¹ï¯f±¡°_¤£¨ì§@¥Î¡A©Ò¥H¤@¦­¤w¨S¦³­¹ÃÄ©M°w¨b¤F¡F¦Ó¡uªü¡@Lam¡v¥X°|¦Ü¤µ¡A¤@ª½¥¼¦³ÂжE¡A¬G¨äÀY°©¸Hµõ±¡úG¬O§_¤w¯u¥¿¦n¤F¡A³£¤£¤Ó²M·¡¡C¡u¨FÄR¡v¬Û«H¡uªü¡@Lam¡v¦Û¤v·|¦³¾A·í¨M©w¡A¤£¥Î¦o¾á¤ß¡A²{¦b³Ì­«­n¬O¦³¦h¨ÇªÅ¶¡µ¹¡uªüLam¡v¡A¤£­n±N¥L­¢±o¤Óºò¡C

¡uªü¡@Lam¡v¤@¦V·RÅ¥­µ¼Ö¡A¦p¤µ¦Õ¶Ë¥¼·U¡AÁÙ¦³¨S¦³¤ß±¡Å¥­µ¼Ö©O¡H¡u¨FÄR¡v«h¿×¡uªü¡@Lam¡v¤@¤Á¦p±`¡A¦Ü©ó¬O§_¦b¤Q¤@¤ë®i¶}¿ý­µ¤u§@¡B¤Q¤G¤ë¥X¬ö©ÀºÐ¤@¨Æ¡A¦o´N¤£ª¾¹D¤F¡C

¹ï©ó±öÆAªÚ±w¤l®cÀVÀù®ø®§¡A¡u¨FÄR¡vªí¥ÜÅ¥«á¤]«ÜÃö¤ß¡A¤é«e¡uªü­Û¡v­P¹q¼¢°Ý¡uªü¡@Lam¡v¯fúG®É¡A¦o¥ç¦³¦V¡uªü­Û¡v¥´Å¥¦p¦óÁpµ¸¡uªü±ö¡v¡C¤£¹L¡A¨£¨ì¤j¯ZªB¤Í¤ä«ù¡uªü±ö¡v¡A¥O¦o¤£¦A¾á¤ß¡A¦o»{¬°¤@­Ó¤H¦³¯f¡A³Ìºò­n«O«ù¤ß±¡¶}®Ô¥~¡AÁÙ¦³³Ìºò­n¬O¬ÝÂå¥Í¡C

Wei Wen Pao

(2003-09-10) ªL¤l²»¦Õ±wµL¶i®i ¸­ãȤå«ü©Î­n¶}¤M

¡i¥»³ø°T¡j¡]°OªÌ¡@§õ«ä¿o)¸­ãȤå¬Q¤é±µ¨ü¬d¤pªY³X°Ý½Í¤Î¦Ñ¤½ªL¤l²»ªºªñªp¡AÁöµMªüLamªº¦Õ±w¥¼¦³·s¶i®i¡A¨Ã¨S¦³¼vÅT¨ì¥Lªº¥Í¬¡¡A¨ÌµM¶}¤ß¦a¨É¨ü°µ¹B°Êªº¼Ö½ì¡A¤u§@­p¹º·|¦p±`¶i¦æ¡C

ªüLam©ó¦­«e¦bªü©jºt°Û·|¤W¥¢¨¬¶^¸¨¥x¡Aťı¥X²{°ÝÃD¡A²ïÄR½Í¨ìªüLam²{®Éªº±¡ªp¡A¦o¥ý¦hÁ¤j®aªºÃö¤ß¡Aªí¥ÜªüLamªº¦Õ¥J¸ò¥X°|®Éªºª¬ªp¤@¼Ë¡A¨S¦³°h¤Æ©M¦nÂà¡A¦³®ÉªüLam·Pı¦Õ¥J¸Ì¦³ªF¦è¦b°Ê¡A«K·|·n¤@·nÀY©Î±i¤j¤f¡A¥Ñ©ó¥L¨ü¶Ë¦Ü¤µ¬ù¤T­Ó¤ë¡AÂå¥Í»{¬°®É¶¡©|µu¡A«Ý¤Q¤@¤ë«á¦A¬Ý¦³¨S¦³ÅܤơA¨ì®É¦A¨S¶i®iªº¸Ü¥i¥H¦Ò¼{¶}¤M¡AÀ³¸Ó¥i¥H´_­ì¡A³o¤è­±«K¥ÑªüLam¥»¤H¨M©w¡C¤£¹L¡A²ïÄR³Ì¶}¤ß¬O¨£¨ìªüLam¥Í¬¡¦p±`¡AªüLam¨ÌµM«Ü¨É¨ü¥h°µ¹B°Ê¥´ªi¡A¬¡±o«Ü¶}¤ß¡AÁ٧Ʊæ¥i¥H¿ý­µ°Ûºq¡C

ªüLam¥X°|¤§«á¡A¹Á¸Õ¹L¥H¨ä¥L¤èªkªvÀø¡A¥L¸Õ¹L°w¨b©M¤¤Âå§¡°_¤£¨ì§@¥Î¡A¥L°w¨b®É§óµh¨ì©K©K¥s¡A²ïÄR¯ºµÛ»¡ªüLam³£´X°í±j¡A¹ç¥i·w³£­n±N¨­¤Wªº¤ã°w©Þ¥X¨Ó¡A¥L¤]¨S¦³¥¿¦¡¦^Âå°|ÂжE¡A©Ò¥H¤£ª¾¹DÀY¶Ëªº³¡¦ì®I¤f¨S¦³¡A°ò¥»¤WªüLam¦­¤w¤£ªÖ¦AªAÃÄ¡A¥Ñ©ó¦Õ¥J°©¤À¶}¤F¡A¤¤¦Õ«K¦¬¤£¨ì­µ¡A»Ý­n®É¶¡¥hÆ[¹î¡A­n¬O¶i®i¤£¤j«K»Ý¦Ò¼{°Ê¤â³N¡C

²ïÄR¨Ã¤£¾á¤ß¥Lªº±¡ªp¡A­nÅý¹ï¤è¦³¾A·íªºªÅ¶¡¡AªüLam·|²M·¡ª¾¹D¦Û¤vÀ³¸Ó¦p¦ó³B²z¡A²ïÄRı±oªüLamªº¤ß±¡«Ü¦n¡A¥i¥H°µ³ßÅwªº¹B°Ê¡A¾ã­Ó¤H©ñÃP¤£¤Ö¡A¦o¯º¨¥¡G¡u§Ú¥sÊ\¥´ªi¡A­ø¨Ï²z§Ú¡A³Ìºò­n¥L¶}¤ß¡A§Ú­Ì·|¤¬¬Û´L­«¹ï¤è¡C¡v

ÁöµMªüLamªº¦Õ±w©|¥¼²¬Â¡¡A¥L¶¢®É¤´·|¸ú¦b©Ð¸ÌÅ¥ºq¡A¦³¦Û¤vªº­p¹º©M®É¶¡ªí¡A¤@¤Á¦p±`¡A(ªüLam¬O§_¤Q¤@¤ë¶}©l¿ý·sºq¡H)²ïÄR»¡¡G¡u§Ú¤£ª¾¥Lªº¦w±Æ¡A(¦³»¡ªüLam©M§A±N·|®Ä¤O¦P¤@¶¡°Û¤ù¤½¥q¡H)³o§Ú¤£ª¾¹D¡A¤£¹L¦³®Éµn¶Ô(²ïÄR°Û¤ù¤½¥qªº°ª¼h¶À¼CÀÜ)¥´¹q¸Ü¨Ó¬O§äªüLam¡A§Ú°Ý¥L§äªüLam·F»ò¡A¥L¤S¤£ªÖ»¡¡Aªp¥B§Ú³£«Ü¦£¡A«Î¥ø¤u¤H¤j¨{¡A§Ú¤S­nݯ¯µ®Ñ¡Aµy«á­n¨ì¬P¬w¿ý­µ¡A®Ú¥»¨S®É¶¡²z·|ªüLamªº¨Æ¡C¡v

½Í¨ìªü±ö±w¯f¤@¨Æ¡A²ïÄRªí¥Ü¡G¡uªü­Û¨Ó¹q°Ý­ÔªüLam¡A§Ú«K°Ýªü­Û¦p¦óÁpµ¸ªü±ö¡A§Ú¦nÃö¤ßªü±ö¡A¨£¨ì¦o¨­Ã䦳«Ü¦h¤H¤ä«ù¡A§Ú³£­ø¾á¤ß¡A³Ìºò­n¦o¶}¤ß¡A¤@©w­nÚ»Âå¥Í§â¯fÂå¦n¡C¡v


Compiled at Sally Yeh: The Effervescent Queen of Pop
http://www.sallyeh.net