31-5-2003

Page 1 | Page 2

Page 1

881903.com

ªL¤l²»¬õÀ]ªíºt«á¥¢¨¬¶^­Ë¡A°e°|ªv²z

[30/05 ¬P´Á¤­ 22:39]

ºq¬PªL¤l²»±ß¤W¤E®É³\,¦b¬õê©Åé¨|À]¤@­Óºt°Û·|°µ¹Å»«,ªíºt§¹ªð¦^«á¥x®É¥¢¨¬¶^­Ë¨ü¶Ë,­n±ÏÅ@¤H­û°e©¹Âå°|ªv²z.

Hong Kong Commercial Broadcasting Co. Ltd.Copyright 2003

Ming Pao

ªL¤l²»ºt°Û¤¤¶^­Ë¨ü¶Ë[23:23]

2003/05/30

µÛ¦Wºq¬PªL¤l²»±ß¤W¬õê©Åé¨|À]¡A¦b¤@­Óºt°Û·|«È¦êºt¥X®É¦b»R¥x¶^­Ë¨ü¶Ë¡A¥Ñ©d¤l¸­­Å¤å³­¥L¨ìÂå°|ªv²z¡C

¨Æµo¦b©]±ß¤E®É³\¡AªL¤l²»¥¿¦b°Ûºq®É¡A»R¥x¤¤¥¡¤@­Ó¤É­°¥xÃhºÃ¥¼¤É¦^¥x­±¡AªL¤l²»¶^¤U¨ü¶Ë¡C

RTHK

ªL¤l²»ªíºt®É¥¢¨¬¶^¶Ë°e°|

2003-05-31 00:26

ÃÀ¤HªL¤l²»¦b¬õê©Åé¨|À]ªíºt´Á¶¡¡A¥¢¨¬¶^¶Ë¡A°e°|ªvÀø ¡C
ªL¤l²»¦b¤@­Óºt°Û·|¾á¥ôªíºt¹Å»«¡A¬ðµM¥Ñ 2.5 ¦Ì°ªªº»R¥x¶^¤U¡A¨Æ«á¥Ñ±ÏÅ@¨®°e©¹¸t¼w°Ç¼»Âå°|¡C

881903.com

ºq¬PªL¤l²»ºt¥X®É¶^¶Ë°e°|

[31/05 ¬P´Á¤» 00:30]

¦bºt°Û·|¶^¶Ëªººq¬PªL¤l²»¦bÂå°|¯dÂå.»°©¹±´±æªººq¬PÃÓµúÅïªí¥Ü,ªL¤l²»¶Ë¶Õ¤£ºâÄY­«,¯à°÷»P¥L½Í¸Ü.¥L«üªL¤l²»¦b·N¥~¤¤À¿¶ËÀY³¡,°|¤è¸£¬ìÂå¥Í´À¥L¶i¦æ¢æ¥úÀˬd,«ØÄ³¥L¯d°|Æ[¹î¤@¤é.ªL¤l²»¬Q±ß¤EÂI´X,¦b¬õê©Åé¨|À]¥X®u¨L©ú¯þºt°Û·|°µ¹Å»«,¦b¥x¤Wºt°Û®É,¥¢¨¬¶^¸¨»R¥x¤W¬ù¤Q§`²`ªº¤É­°¾÷¾÷¼Ñ¤º¨ü¶Ë,¥Ñ±ÏÅ@¨®°e©¹¸t¼w°Ç¼»Âå°|ªv²z.

Hong Kong Commercial Broadcasting Co. Ltd.Copyright 2003

Ming Pao

ªL¤l²»¼Z8§`»R¥xICU¯dÂå[07:20]

2003/05/31

ÃÀ¤HªL¤l²»(ªüLam)¬Q±ß¦b¬õÀ]±q8§`°ª»R¥xª½¼Z¡AÀY³¡¤ÎÀV³¡¨ü¶Ë¡A¸g¸£±½´y«áµo²{¸£³¡¦³³±¼v¡A¼ÈµL¥Í©R¦MÀI¡C

¬Q±ßÁ|¦æªº¨L©ú¯þºt°Û·|µo¥Í·N¥~¡A¹Å»«¤§¤@ºq¬PªL¤l²»¦b»R¥xºt°Û®É¡AºÃ¥¼¯d·N»R¥x¤¤¥¡¤É­°¥x¤w­°¤U¡A¤@¸}½ñªÅ¡Aª½¼Z8§`²`»R¥x¤U¡AÀY³¡¤ÎÀV³¡¶Ë¶Õ»á­«¡A¸g¸£±½´y«áµo²{¸£³¡¦³³±¼v¡AºÃ¸£³¡¦³·ï¦å¡A¦ý¼ÈµL¥Í©R¦MÀI¡A¬Q±ß¤´¦b¸t¼w¦Ø¼»Âå°|²`¤ÁªvÀø³¡¡]ICU¡^¯dÂå¡C

ºt°Û·|¥t¤@¹Å»«ÃÓµúÅï¡A¸òþÓ¤W¥xºt¥X®É¡A¤´¥¼ª¾¹DªüLam¶Ë¶Õ¡AÁÙ¦VÆ[²³¥´½ì»¡¡R¡uªüLam¥u¬OÅÜÅ]³N¡A±N¦Û¤vÅܨ«¡C¡vÃÓªíºt§¹²¦«á§Y»°©¹Âå°|¤F¸Ñ¡A¯«¦â¾®­«¦a¦V°OªÌ»¡¡R¡u¥L¨S¨Æ¡A²M¿ô¡A¦ýÂå¥Í¬°¦w¥þ°_¨£¡A­n¨D¥L¸Ô²ÓÀˬd¡C¡vÃÓÃ仡Ãä«üþÓ¦Û¤vªºÀY³¡¡C

¨Æµo¬Q±ß9®É³\¡A¨L©ú¯þ§¹¦¨¿W°Û³¡¤À«á¡A±q»R¥x¤¤¥¡ªº¤É­°¥xªð¦^«á¥x§ó¦ç¡C¦¹®É¡AªüLam½ñ¤W»R¥x¡Aºt°Û¦W¦±¡u¨k¨à·í¦Û±j¡v¡C±©°Û¨ì¤@¥b¡A¥LºÃ¤£¹î¤É­°¥x¥¼¦³¤É¦^¡A¤£·V½ñªÅ¡Aµn®Éª½¼Z8§`²`»R¥x¤U¡C

¥Ñ©ó¨Æ¥X¬ðµM¡A¥D¿ì³æ¦ì¨Æ«áº¶±¼¥þ³õ¿O¥ú¬ù2¬í¡A±©Æ[²³¤´¯à²M·¡Å¥¨ìªL¤l²»ªººqÁn¡A¦ô­pªL¼Z¤U«á¡A¤´¤@«×°í«ùÄ~Äòºt°Û¡C¦¹®É¡A¨L©ú¯þ±q¤É­°¥xªð¦^»R¥x¡A­ì¥´ºâ»PªL¦X°Û¡A«o¤£¨£ªLÂܼv¡A¹E¤£Â_¸ß°ÝªL¤l²»¨­¦b¦ó³B¡Aª½¦Ü¤u§@¤H­û´£¿ô¡A¦o¤~Àò±x·N¥~¡C

¾Ú±x¡AªL¥X¨Æ«á¤@«×¥ð§J¡A¦ý¤£¤[¤w²M¿ô¡A³Q¤u§@¤H­û§ß¦Ü¥ð®§«Ç¡A·í®É«á¸£¦ì¸m¦³À¿¶Ë¡C¤u§@¤H­û³qª¾ªL©d¸­ãȤå¨ì³õ¡A¨Ã¥l±ÏÅ@¨®±NªL°e°|¡AªL´¿¤@«×©Úµ´¨ì°|¡A³Ì²×³QÄUªA¡Cĵ¤è¨Æ«á¨ì³õ½Õ¬d¡A¨Ã³qª¾¾÷¹q¸p¬£­û¨ó§U½Õ¬d¨Æ¥ó¬O§_»P¤É­°¥x¾Þ§@¦³Ãö¡C

¨L©ú¯þºt°Û·|­ì¥»¨S¥´ºâÁܽЪüLam¥ô¹Å»«¡A¦ýºt°Û·|¦]SARS¨Æ¥ó©µ´Á¡AªüLam­è¥©±q·s¥[©Y¦^´ä¡AÁ{®É³QÁܧ@¹Å»«¡C

Sing Pao

ªL¤l²»¼Z»R¥x©ü°g
°ª°Û¨k¨à·í¦Û±j »~½ñ¤É­°¥x¯Ê¤f

ªL¤l²»ºt°Û¡m¨k¨à·í¦Û±j¡n®É¼Z¶i»R¥x©³¨ü¶Ë¡]®e¤l°óÄá¡^

ªL¤l²»°e°|®É¤´µM©ü°g

¡i¥»³ø°OªÌ®e¤l°ó³ø¹D¡jµÛ¦Wºq¬PªL¤l²»¡A¬Q¤é¦b¬õÀ]¥ô¦WÃÀ¤H¨L©ú¯þºt°Û·|¹Å»«¡A°ª°Û¡m¨k¨à·í¦Û±j¡n®É¡AºÃ±q»R¥x¤W¤@­Ó­ì¥»¨Ñ¤É­°¥x¤É­°ªº¯Ê¤f¤¤¡Aª½¼Z¤Q¦h§`¤Uªº»R¥x©³¡A·í³õ¨ü¶Ë©ü°g¡C¦b³õÆ[²³¤@«×¥H¬°¬O¥L·d®ðª^¡A¤Î«á¨L©ú¯þ«Å¥¬³o©v·N¥~¡A©lª¾¥L»~½ñ»R¥x³´¨À¡CªL¨Æ«á¥Ñ»°¨ìªº©d¤l¸­ãȤ嵥¤H³­¦P°e°|¡A¥L«á¸£¨ü¶Ë¡A°e²`¤ÁªvÀø³¡¯dÂå¡C¦Óºt°Û·|«ö­ì­p¹ºÄ~Äò¶i¦æ¡C

³­¦PªL¤l²»°e°|ªºÃÓµúÅï¦bÂå°|¹ï°OªÌªí¥Ü¡A¡uªüLam¡]ªLªº¬v¦W¡^ÉN¨Æ¡C¡v¦ýÃÓ©Úµ´³zÅS¶i¤@¨B¸Ô±¡¡CÃÓªº­±¦â¾®­«¡AÂù²´³q¬õ¡A¦ü¬°ªLªº¶Ë¶Õ¼~¤ß¡C·í¥L±µ¨ì¤Í¤Hªº¬d¸ß¹q¸Ü®É¡A¥u»¡¡uªüLAM¿ô½¡C¡v¦³¥ØÀ»ªL°e°|ªº¯f¤H³zÅS¡AªLªº¶Ë¶Õ¤£»´¡A°e°|®É¤´©ü°g¡A¸g·m±Ï¤~µd¿ô¡C¼B¼wµØ¥ç¬°ªíºt¹Å»«¤§¤@¡A·í¥L¥X³õ®É¡A©IÆ~ºq°g­n¤ä«ùªüLam¡C

¶Ë«á¸£·m±Ï«á¤wµd¿ô
¬Q±ß¨L©ú¯þ°²¬õê©Åé¨|À]Á|¦æ¡u©ú¯þ©ú¬P2003ºt°Û·|¡v³Ì«á¤@³õ¡CªL±q·s¥[©Y»°ªð´ä¥ôªíºt¹Å»«¡C±ß¤W9®É¨L©ú¯þ°Û§¹¤@¦±«á¡A­¼¤@­Ó¤É­°¥x­°¨ì¤Q¦h§`¤Uªº«á¥x¡CºÃ¦]¤u§@¤H­û¨S¦³Ãö³¬¥x¤W¯Ê¤f¡A§Î¦¨¤@»R¥x³´¨À¡A¨ìªL¤l²»¤W¥x°ª°Û¡m¨k¨à·í¦Û±j¡n¥¼¦³µo²{¡C·í¥L°Û¨ì¡u°µ­Ó¦nº~¤l¡v¬ðª½¼Z¶i¥x©³¡CÆ[²³¤@®É¥¼¦³¤ÏÀ³¡Aª½¨ì¼Æ¤ÀÄÁ«á¨L¸ß°Ý¤u§@¤H­ûªL¬O§_¦³¨Æ¡AÆ[²³¤~¼MµM¡C¨ä«áÃÓµúÅïµn¥x¥´¶ê³õ¡AÁnºÙª±Å]³N¡AÅܤF¥L¥X¨Ó¡A¨ÃºÙ»R¥x¦³¦MÀI¡Cºt°Û·|«á¨L©ú¯þ­¼¨®¨ìÂå°|±´±æ¡A¦ý¨®½üÁӤΤ@¦W°OªÌ¸}³¡¡C

ªL¤l²»¦b­^°ê¤Î¬ü°êŪ®Ñªø¤j¡A´¿°µ¹Lºô²y±Ð½m©MªÑ²¼¸g¬ö¡F75¦~¦^´ä¥[·ù¨Îµø¡A79¦~¬°µLލ°Û¡m§à¾Ü¡n¼@¶°¥DÃD¦±¨«¬õ¡A¨ä«á¦bºq¡B¼v¨â¤è­±µo®i¡AÄé¿ý¦h°¦°Û¤ù¤Î©çÄá¦h³¡¹q¼v¡C80¦~»P§d¥¿¤¸©ó¬ü°ê©Ô´µºû¥[´µµ²±B¡A¨|¦³¤@¹ï¤l¤k¡A95¦~¨â¤HÂ÷²§¡F²Ý¦~7¤ë»P¸­ãȤå¦b¥[®³¤j·Å­ôµØµ²±B¡C99¦~7¤ë¦b¬ü°ê®L«Â¦i¤@¶¡§Kµ|«~©±¦]°½¤Ó¶§²´Ãè³Q®·¤Î¾Dªk®x»@´Ú75¬ü¤¸¡C§{¶¡¦³¶Ç¨¥¡AªL¤l²»¨­®a¤£µá¡A¦ô­p¹O¤@»õ¤¸¡C

2003 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü

The Sun

¨L©ú¯þºt°Û·|°ª¥x¼Z¤U¥¢¾Ð
ªL¤l²»ºÃ¸£¥X¦å

31/05/2003

¡i¥»³ø°T¡jªL¤l²»¬Q±ß¬°¨L©ú¯þ§À³õºt°Û·|ªíºt´Á¶¡¡A¥¢¨¬¶^¸¨¨â¤½¤Ø°ª¥x©³·w­Ë¡A¿ô¨Ó«áµu¼È¥¢¾Ð¡AºÃ¸£³¡¨ü³Ð¡A«æ°e°|·m±Ï¡CÃÓµúÅï³­¥L°e°|®É¾á¤ß±oÂù¥Ø³q¬õ¡A¼B¼wµØ»D°T¦b¥x¤Wªíºt®É¥ç¤£¸T¸¨²\¡C¸gÀˬd«á¡Aµo²{ªL¸£³¡¦³¦h³B³±¼v¡AÃhºÃ¦³·ï¦å¡A¶·°e¤J²`¤ÁªvÀø³¡¡C

¬Q±ß¤E®É¡AªL¤l²»¦b¬õÀ]¬°¨L©ú¯þºt°Û·|¥ô¹Å»«¡A¦b¥x¤WÄm°Û¨ä¦W¦±¡m¨k¨à·í¦Û±j¡n®É¡A¥x¤¤¥¡ªº¤É­°¥x¤U­°·Ç³Æ±µ¨L©ú¯þ¤W¥x¡AªL¥¼¦³ª`·N¡A¥[¤W²{³õ¿O¥ú¼vÅT¡A¤£·V½òªÅª½¼Z¨â¤½¤Ø¥x©³¡A¤@«×·w­Ë¡A¨ä«áÁöµM¿ô¨Ó¡A¦ý¥X²{¥¢¾Ð²{¶H¡AÀH§Y¤S¦A·w­Ë¡C

¨L©ú¯þ»°©¹±´±æ

¤u§@¤H­û¥ß§Y³øÄµ¡A¦ýºÃ¾á¤ßªL·|³Q°e©¹¦³«D¨å«¬ªÍª¢±wªÌªº¤½¥ßÂå°|¡A§ï¬°³qª¾¦b³õ·í­Èªº¸t¬ù¿«±Ï¶Ë¶¤¡A¬£±ÏÅ@¨®±NªL°e©¹¤EÀs¸t¼w¦Ø¼»Âå°|·m±Ï¡A¥Ñ¨ä©d¸­ãȤ峭¦P¡C

¨L©ú¯þ¨Æ«á¨ìÂå°|±´±æªL¤l²»¡C¦o«üªL¤l²»¥u¬O¶^¶Ë¥k¦Õ¡A¬y¤F¤Ö³\¦å¡A¸£¬ìÂå¥ÍÀˬd«á­n¥L¯d°|Æ[¹î¤@¡B¨â¤Ñ¡C¦o±j½Õ¡AªL¤l²»¨S¦³¥Í©R¦MÀI¡A¥|ªÏµL®~¡Cºt°Û·|¥D¿ì¤H±iÄ£ºa¹ïºt°Û·|¦³§_¬°¹Å»«¶R«OÀI¡A«h»¡¡u¤£ª¾¹D¡v¡C

Oriental Daily

ªL¤l²»¼Z»R¥x¾ÙÀY¥¢¾Ð

ªL¤l²»°ªºq¡m¨k¨à·í¦Û±j¡n®É¡AÃ䦿Ãä°Û¡C¡]¥q®{°êºaÄá¡^

¸}½ñªÅ

¸}´Â¤Ñ

ù®a­^¾r¨®¸ü¦P¨L©ú¯þ©¹Âå°|±´±æªL¤l²»

ºq ¬P ªL ¤l ²» ¬Q ±ß ¦b ¬õ ê© Åé ¨| À] ¾á ¥ô ¨L ©ú ¯þ ºt °Û ·| ªí ºt ¹Å »« ®É ¡A »R ¥x ¤¤ ¥¡ ¤É ­° ¥x ¬ð µM ¤U ­° ¡A ªL ¤l ²» ¨S ¦³ ¹î ı ¡A Âù ¸} ½ñ ªÅ ¡A ¶^ ¸¨ ¤T ¤½ ¤Ø ²` »R ¥x ©³ ¡A ÀY ³¡ ¦a ¡A ¤@ «× ©ü °g ¡A °e ©¹ ¨p ®a Âå °| «æ ±Ï «á ¤w ¸g µd ¿ô ¡A ¨Ã ¸ß °Ý ¦b ®Ç ¤H ¤h ¡u §Ú ¨Ì ®a Ãä «× ¡C ¡v

²{ ¦~ ¤­ ¤Q ¤­ ·³ ªº ªL ¤l ²» ¡] ªü Lam ¡^ ¡A °e ©è ¤E Às «° ¤Ó ¤l ¹D ¸t ¼w ¦Ø ¼» Âå °| «á ¡A ¤@ «× ¹Ã ¦R ¡A ¥ß §Y ¶i ¦æ ¸£ ³¡ ±½ ´y ¡A µo ²{ ¸£ ³¡ ¦³ ·ï ¦å ¡A ¶· ¦b ²` ¤Á ªv Àø ³¡ Æ[ ¹î ¡F ªL ©d ¸­ ãÈ ¤å ±µ Àò ³q ª¾ «á ¥ß §Y »° ©è ¬õ ê© Åé ¨| À] ¡A ª¦ ¹L °ô ©ó ªù ¥~ ªº ¤ì ½c ¡A ¶i ¤J ±Ï Å@ ¨® ¬Ý ±æ ¤V ¤Ò ¡A ÀH «á ­¼ §¤ «O ¥À ¨® ©¹ Âå °| ±´ ±æ ¡C

°ª °Û ¡m ¨k ¨à ·í ¦Û ±j ¡n ¥¢ ¨¬
¨L ©ú ¯þ ºt °Û ·| ¦@ Á| ¦æ ¨â ³õ ¡A ¬Q ¤é ¬° ³Ì «á ¤@ ³õ ¡A ªí ºt ¹Å »« °£ ªü Lam ¥~ ¡A ©| ¥] ¬A ÀR ´@ ¡B ÃÓ µú Åï ¡] ªü ­Û ¡^ ¡B ¾G ¨q ¤å ¡B ¼B ¼w µØ ¤Î §õ §J ¶Ô µ¥ ¡C ªü ©j ªº ºt °Û ·| ­ì ¥» ©ó ­Ó ¦h ¤ë «e Á| ¦æ ¡A ·í ®É ªü Lam ¦b ¬ü °ê ¤½ ·F ¡A µL ªk ©â ªÅ ªð ´ä ¾á ¥ô ªí ºt ¹Å »« ¡A ºt °Û ·| ¦] ¨ü ¨ì «D ¨å «¬ ªÍ ª¢ ¼v ÅT ¡A ³Q ­¢ ©ã «á Á| ¦æ ¡A ªü Lam ¤~ ¦p Ä@ ¾á ¥ô ªí ºt ¹Å »« ¡A ÛÖ ®Æ «o ¹J ¤W ·N ¥~ ¡C

¨Æ µo ©ó ¬Q ±ß ¤E ®É ¤Q ¤­ ¤À ¡A ÀR ´@ ¬° ºt °Û ­º ¦ì ªí ºt ¹Å »« ¡A ªü Lam ±µ ±q ®Ç Ãä ±è ¯Å ¨B ¤W »R ¥x ¡A ·í ®É ¥L ¤ß ±¡ »´ ÃP ¡A ¶ »R ¥x °ª ºq ¡m ¨k ¨à ·í ¦Û ±j ¡n ¡A Æ[ ²³ ³ø ¥H ¼ö ¯P ´x Án ¤§ »Ú ¡A ¥x ¤¤ ¥¡ ªº ¤É ­° ¥x ®} ®} ¤U ­° ¡A ·Ç ³Æ ±µ ¸ü ¥D ¨¤ ªü ©j ¤W ¥x ¡A ºÃ ªü Lam ¨S ¦³ ¹î ı ¤É ­° ¥x ¤U ­° ¥X ²{ ªº ªÅ ¦ì ¡A ¤@ ¸} ½ñ ªÅ ¡A ¶^ ¸¨ »R ¥x ©³ ³¡ ¡A ÀY ³¡ ­º ¥ý ¦a ¡A ·í ³õ ·w ³Ö ¡A ·í ®É ¦b ³õ ªº Æ[ ²³ ¡A ³Q ³o ·N ·Q ¤£ ¨ì ªº ¤@ ¨è À~ §b ¤F ¡A ¥þ ³õ ¾~ ³¶ µL Án ¡A ¦ñ «µ ªº ¼Ö ¶¤ ¤] °± ¤F ­µ ¼Ö ¡C

¥Ñ ©ó »R ¥x ©³ º£ ¶Â ¤@ ¤ù ¡A ªü ©j ¤£ ª¾ ªü Lam ¥X ¨Æ ¡A ¦o «ö ­ì ©w ½s ±Æ ¡A ­¼ §¤ ¤É ­° ¥x ¤É ¤W »R ¥x ¡A ªü ©j µo ²{ ¤£ ¨£ ªü Lam ÂÜ ¼v ¡A ¤£ ¸T ªí ¥Ü ¡G ¡u ¡A ªü Lam ©O ¡I ¡v ¨ä «á ¡A ¦o ±o ª¾ ªL ¤l ²» µo ¥Í ·N ¥~ ¡A ³s ¦£ ©ç ©ç ¯Ý ½£ ¡C

ªü ©j Åå »î ¨j ©w «á ¡A ºt °Û ·| ¦p ±` ¶i ¦æ ¡A ªü ­Û ¥ç ±µ ¨B ¤W »R ¥x ¡A §Y ¦V ªü ©j ªí ¥Ü ¡G ¡u µ¥ ¤@ °} ¥ý ¡A ªü Lam ¥s §Ú ¦P §A Á¿ ¡A Ê\ ÉN ¨Æ ¡A Ê\ ¦n ¦n ¡K ¡K ¡v ªü ­Û ¤S ¶} ª± ¯º ºÙ ¡G ¡u ÀY ¥ý «Y ÅÜ Å] ³N ¡A ÅÜ ¨« ªü Lam ¡A ÅÜ §Ú ¥X ¡C ¡v

ªü ­Û ¦b ¥x ¤W ªí ºt §¹ ²¦ «á ¡A »° ©¹ Âå °| ±´ ±æ ¡A ¥L ªí ¥Ü ¡G ¡u ªü Lam Âù ²´ ¸~ ¡A ¤§ «á ÉN ¨Æ ¿ô µf ³â ¡C ¡v ¤£ ¹L ¡A ªü Lam ¦ü ¥G ¦³ ÂI ¥¢ ¾Ð ¡A ´¿ ¦V ÃÓ µú Åï ªí ¥Ü ¡G ¡u §Ú ¨Ì ®a Ãä «× ¡A ÀY ¥ý «Y «} ¦P §A ¤@ »ô ­¹ ¶º ¡C ¡v

¥X ¨Æ ¤É ­° ¥x ¤@ «× °± ¥Î ¡A ª½ ¦Ü ªü ©j »P §õ §J ¶Ô ¦X °Û «á ¡A ªü ©j ¤~ ­¼ §¤ ¤É ­° ¥x ªð ¦^ »R ¥x ©³ ¡A ¦ý ¦o ¤´ ¥m Åñ §J ¶Ô ¡u ¤p ¤ß ­Ó ÁK ¡v ¡A §J ¶Ô ¥ç ¶} ª± ¯º »¡ ¡G ¡u §Ú ª¾ ³â ¡A ÀY ¥ý ¦³ ­Ó ÄG Ž ¨Ð ¶^ ¸¨ ¥h ¡C ¡v

ªü ©j ¦b ¥x ¤W °Û ¦Ü ªñ §À Án ®É ¡A §¤ ¦b Æ[ ²³ ®u ªº ¼B ¼w µØ ¡A ¶] ¤W ¥x ¸÷ ¦a ¦V ªü ©j Äm ¤W ¨â ¤ä ¤Ó ¶§ ªá ¡A µØ ¥J ¦V ªü ©j ºÙ ¡A ±q °O ªÌ ¤f ¤¤ ª¾ ¹D ªü Lam ¨ü ¶Ë ¡A ¥L ²{ ¦b ¤~ ª¾ ¬Æ »ò ¤~ ¬O ±M ·~ ÃÀ ¤H ¡A «Ü ¨Ø ªA ªü ©j ªº ±M ·~ ¤Î Âí ÀR ºt ¥X ¡A ªü ©j »D °T ²\ Åx ·í ³õ ¡A ¾Ö µØ ¥J ¦Ó ­ú ¡A µy «á ¨â ¤H ¦X °Û ¤@ ¦± ¡m §Ú ¬O «i ´± ¤¤ °ê ¤H ¡n ¡A ¦Ó µØ ¥J ¥ç ¯¬ ºÖ ªü Lam ¦­ ¤é ±d ´_ ¥X °| ¡C

¸g ²z ¤H ¡G ºÃ ¿O ¥ú ®g ²´ »F ¨Æ
ªü ©j »P ù ®a ­^ ©ó ¤µ ±á ¹s ®É ¨ì Âå °| ®É ¡A ®y ¾r ¼² ¶Ë ¤@ ¦W ¹q µø ¥x Äá ¼v ®v ¡C

ªL ¤l ²» ¸g ²z ¤H ·¨ °· ªY ¤µ ±á ¤@ ®É «ü ºÙ ¡G ¡u ªü Lam ºù ±Æ ®É ¡A ­Ó ¬} À³ Ãö ¤W ¡A «Y ¨ì ªí ºt ®É Á{ ®É §ó §ï ¡A ªü ©j ¡] ¨L ©ú ¯þ ¡^ ¥Ñ ¥x ¤U ¤É ¤W ¡A ¥ý ¦Ü ¶} ¬} ¡A §â ¤É ­° ¥x ­° ¤U ¡A ªü Lam °Û ºq °} ¥» ¨Ó Ú» ¨ì ¡A ¦ý ¥i ¯à Íq ¿O ¥ú ®g ¨ì ²´ ·ú ¡A ¨ü ¨ì ¼v ÅT ¡A Ê\ ¦¬ ¨B ¦¬ ­ø ¤Á ¡A µo ¥Í ·N ¥~ ¡C ¡v

ªL ¤l ²» »P ¨L ©ú ¯þ µ² ½t ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤C ¤K ¦~ ¶} ©l ¦X §@ ©ç ¹q µø ¼@ ¡m ÉÓ ¥Í ©n ©f ¡n ¡B ¡m ¤£ ¬O ­Þ ®a ¤£ »E ÀY ¡n ¡A ¡m ÉÓ ¥Í ©n ©f ¡n ¬O ³æ ¤¸ ¼@ ¡A ¦Ó ¡m ¤£ ¬O ­Þ ®a ¤£ »E ÀY ¡n ¨â ¤H ¬O ¹¢ ºt ¤@ ¹ï ¤Ò ©d ¡C

Page 1 | Page 2


Compiled at Sally Yeh: The Effervescent Queen of Pop
http://www.sallyeh.net