31-5-2003

Page 1 | Page 2

Page 2

Sinchiew

¼Y»R¥x8§`²`¬}¸£¶Ë ªL¤l²»©ü°g°e°|
Updated:2003-05-31 10:29:24 MYT

¡]­»´ä°T¡^ªL¤l²»¶g¤­±ß¦b¨L©ú¯þ©ó¬õê©Åé¨|À]Á|¦æªººt°Û·|¤¤¥ôºt°Û¹Å»«®É¡AºÃ¦]»R¥x¤¤¥¡ªº¶ê§Î¤É­°¥x¹L¦­­°¸¨¡A¥O»R¥x¤W¥X²{¤@­Ó¦³¦p³´¨À¯ëªº¬}¤f¡AªL¤l²»¦b°ª°Û¡m¨k¨à·í¦Û±j¡n´Á¶¡¡A¤£·V¶^¤U8§`¤U¡§¬}¤f¡¨¨ü¶Ë¡A¤@«×©ü°g¡A²M¿ô«á´¿¦b«á¥x¹Ã¦R¡A¨Æ«á¥Ñ±ÏÅ@¨®°e°|ªv²z¡A¤Î¶i¦æ¥þ¨­Àˬd¡C

¶g¤­¬O¨L©ú¯þÁ|¦æªº¤@³s¨â¤Ñ¡m©ú¯þ©ú¦±©ú¬P2003¡nºt°Û·|ªºÀ£¶b¤@³õ¡Aºt°Û·|¦b±ß¤W8®É15¤À¶}©l¡A¥þ³õ90%Ãzº¡¡A¬ù¦³ªñ¸UÆ[²³¡C¦Ü9®É³\¡A¨L©ú¯þ°Û§¹¤@­ººq¦±«á¡A«K¥Ñ¤µ³õ§@¬°²Ä2¦ì¹Å»«ªºªL¤l²»ºt¥X¡A·í®É¡A55·³ªºªL¤l²»°ª°Û¡m¨k¨à·í¦Û±j¡n¡A´N¦b°Û¤F¤@¥b«á¡A¥x¤¤¥¡ªº¶ê§Î¤É­°¥x®}®}¤U­°¡A·Ç³Æ±µ°e¨L©ú¯þ¤W¥x¡A»PªL¤l²»¦X°Û¥t¤@­ººq¡C

ªì¨B¬Û«H¡A¥i¯à¬O¸Ó¤É­°¥x­°±o¤Ó¦­¡A¨L©ú¯þ©|¥¼¤W¥x¡A¦Ó¥x¤WªºªL¤l²»¥ç¥¼¦³¹îı¤É­°¥x¸g¤w­°¤U¡A·í¥LÃä°ÛÃ䦿ªñ»R¥x¤¤¥¡®É¡A«o¨S¦³µo²{¥x¤¤¥¡¦³¤@­Ó¡§¬}¤f¡¨¡A¤@¤£¤p¤ß¡A¤@¸}«K½ñ­ÓªÅ¡A¾ã­Ó¤H¥çÀH§Y¥¢¥h¥­¿Å¶^¤U¡§¬}¤º¡¨¡A·í®É¥þ³õÆ[²³¤j¦Y¤@Åå¡A¼MÁn¥|°_¡A­µ¼Ö¥ç¸ò°±¤U¡C¤£¤[¡A¨L©ú¯þ¥Ñ¤É­°¥x¤W¤F¥x¡A·í®É¦oÅãµM¨Ã¤£ª¾ªL¤l²»¥X¤F¨Æ¡AÁÙ¤£°±¥s¡G¡§ªüLAM¡]ªL¤l²»¡^¥h¤F­þ¸Ì§r¡A§Ú­n¦hÁÂ¥L§r¡C¡¨

¸­ãÈ¤å«æ©b¬õÀ]

¦Ü9®É35¤À¥ª¥k¡A±ÏÅ@¨®¨ì³õ¡A¦ÓªL¤l²»¤Ó¤Ó¸­ãȤ屵Àò³qª¾»°¨ì¬õÀ]¡A¨Ã³­¦P¤Ò´B¨ì¤EÀsªk°êÂå°|Âåªv¡C10®É50¤À¡AªL¤l²»½ö¦b¯f§É¤W¡A¥ÑªvÀø«Ç±À©¹¤º¬ì¯f©Ð¡A¸­ãȤ寫±¡¾®­«¦a¦ñ¦b§É¯`¡Aªí²{±o«Ü¾á¤ß¡Cµy«á»°©¹Âå°|ªºÃÓµúÅï«h¦V°OªÌ»¡¡G¡§ªüLAM¨S¨Æ¡A¨­Åé¨S¨Æ¡A¦ý¸£³¡¤Î¥þ¨­­n±½´y¡C¡¨ÃÓµúÅﻡ¡A¨Æµo«á¡A¥L¦b«á¥x¨£¨ìªL¤l²»¡A¡§¥L«á¸£³¡¦ì¦³¶Ë²ª¡Aªí²{±o«Üºò±i¡A¦Û¤v»¡¨S¨Æ¡A¦ý¦³ÀY·w¡C¡¨ÃÓµúÅïªí¥Ü¡AÂå°|­n´ÀªL¤l²»¥þ¨­ÀËÅç¡C

¤@«×©ü°gªºªL¤l²»³Q°e¤JÂå°|«á¡A¥ß§Y¶i¦æ¸£±½´y¡A¸gªì¨BÀËÅç¡AÂå¥Íµo²{¥Lªº¸£³¡¥ª¥k¨âÃä¥X²{³±¼v¡AÃhºÃ¦³·ï¦å¡CÂå°|®ø®§ºÙ¡A°|¤èµy«á±N¥L¦A°e¤J²`¤ÁªvÀø³¡¡A¨Ã³qª¾¸£¬ì±M®a»°©¹Âå°|¡C

¤£¹L¡AªL¤l²»ªº¸g²z¤H·¨°·®¦¡A¶g¤­±ß¤W¦bÂå°|§_»{ªL¤l²»³Q°e¤J²`¤ÁªvÀø³¡«æ±Ï¡A¥Lªí¥Ü¡A°|¤è¥u¬O°µ¤F¸£±½´y¡A¦ý»Ý­nÆ[¹î¦h¤@¬q®É¶¡¡AªL¤l²»²{¤w¡§ºòı¡¨¡A¥L¤SºÙ¦]ºt°Û·|µ{§ÇÁ{®É§ï°Ê¡A¬GªL¤l²»·í®É¤£ª¾¤É­°¥x­°¤U¡C

¨L©ú¯þ¡G¥L«Ü²M¿ô

¦Ü©ó§¹¦¨ºt°Û·|«á²Ä¤@®É¶¡»°©¹Âå°|ªº¨L©ú¯þ¡A¦bÂå°|¤º³r¯d¤F¨¬¨¬1­Ó¤p®É«á¡A¤~Â÷¶}¡C¨L©ú¯þ¨Æ«á¦V´CÅéªí¥Ü¡AªL¤l²»¶Ë¶Õ¨Ã¤£ÄY­«¡A¥L¦b¶^¸¨¥x«á¼²¤¤¥kÃä¦Õ¦·¡A©Ò¥H¦³¨Ç¦å¡A­n¯dÂå2¦Ü3¤Ñ¡A¦o¥h±´±æ¥L®É¡A¹ï¤è«Ü²M¿ô¡A¤Î¥i¥H©M¦oÁ¿¸Ü¡C¨Æ«á¡A¦h¦ìºt°Û·|ªº¹Å»«»°©¹Âå°|±´±æ¡C¦Ó¨L©ú¯þ¦b­¼¨®«e©¹Âå°|±´±æ®É¡Aºò«æ¤U¨®½üÁӤΤ@¦W°OªÌ¸}³¡¡C

³­¦PªL¤l²»°e°|ªºÃÓµúÅï¦bÂå°|¹ï°OªÌªí¥Ü¡A¡§ªüLAM¡]ªL¤l²»¡^¨S¨Æ¡C¡¨¦ýªü­Û©Úµ´³zÅS¶i¤@¨B¸Ô±¡¡Cªü­Ûªº­±¦â¾®­«¡AÂù²´³q¬õ¡A¦ü¬°ªLªº¶Ë¶Õ¼~¤ß¡C·í¥L±µ¨ì¤Í¤Hªº¬d¸ß¹q¸Ü®É¡A¥u»¡¡§ªüLAM¿ô¤F¡C¡¨¦³¥ØÀ»ªL¤l²»°e°|ªº¯f¤H³zÅS¡AªL¤l²»ªº¶Ë¶Õ¤£»´¡A°e°|®É¤´©ü°g¡A¸g·m±Ï¤~µd¿ô¡C¼B¼wµØ¥ç¬°ªíºt¹Å»«¤§¤@¡A·í¥L¥X³õ®É¡A©IÆ~ºq°g­n¤ä«ùªL¤l²»¡C

ªL¤l²»¥»¦W¦±¡m¤À¤ÀÄÁ»Ý­n§A¡n

ªL¤l²»¦b­^°êªø¤j¡A¤÷¿ËÂ÷²§«á²¾©~¬ü°ê¡C¥L1975¦~¥[·ù¨Îµø¡A1979¦~¬°µL½u°Û¡m§à¾Ü¡n¼@¶°¥DÃD¦±¨«¬õ¡A­º¥»¦W¦±¦³¡m¤À¤ÀÄÁ»Ý­n§A¡n¡B¡m¦b¤ô¤¤¥¡¡nµ¥¡C1996¦~¨Æ·~¨«¤U©Y¡C

ªL¤l²»1980¦~»P§d¥¿¤¸µ²±B¡C1993¦~¸­ãȤ夽¶}©Ó»{¡§§Ú·RªL¤l²»¡¨¡C1995¦~»P§d¥¿¤¸Â÷±B¡A²Ý¦~»P¸­ãȤå¦b¥[®³¤j·Å­ôµØµ²±B¡C1999¦~7¤ë¦b¬ü°ê®L«Â¦i¤@¶¡§Kµ|«~©±¡A¦]°½¤Ó¶§²´Ãè³Q®·¤Î¾Dªk®x»@´Ú75¬ü¤¸¡C§{¶¡¦³¶Ç¨¥¡AªL¤l²»¨­®a¤£µá¡A¦ô­p¹O´ä¹ô1»õ¤¸¡]¬ù°¨¹ô5000¸U¹s¦N¡^¡C

¬P¬w¤é³ø¡þ®T¼Ö¡E2003/05/31

¼B¼wµØ«æ¨ìªx²\¥ú ¨L©ú¯þ¤ß«æ­ú¥X¨Ó
Updated:2003-05-31 11:40:55 MYT

¡]­»´ä°T¡^Áa¾îºq¾Â30¦~ªº¨L©ú¯þ¡A¶g¤­±ß¤Wª¾¹D¦n¤ÍªL¤l²»¶^¸¨»R¥x«á¡A¤@®É¶¡¤£ª¾©Ò±¹¡A«æ±o½Ä¤f¦Ó¥X»¡¡G¡§¤§«e¶^¤U¥hªº¨º­Ó´N¬O¥L¡H¥L²{¦b«ç¼Ë¡H§Ö§i¶D§Ú°Õ¡C¡¨¦ý¤@¤ÀÄÁ«á¡A´X¥G³s°Û¬Æ»òºq¥ç§Ñ°Oªºªü©j¡A¥ß§Y­«²{¯ºÃC¡A¾Ì¨ä¿W¯Sªº»R¥x­·ªö¡A¥O¾ã­Óºt°Û·|¶êº¡µ²§ô¡A³s¥x¤Uªº¥¨¬P¼B¼wµØ¡A¥ç¤£¸T¨ØªA±o²´ªx²\¥ú¡C

·íªL¤l²»¶^¸¨»R¥xªº«b¨º¡A¾ã­Ó¬õÀ]¼MÁn¥|°_¡A¦ý­¼µÛ¤É­°¥xµn¤W»R¥xªºªü©j¡A«o¦b¼MÁn¤¤¥|³B§äªL¤l²»¡AÀWÀW¦^ÀY°Ý¼Ö¶¤¡G¡§ªüLAM¦b­þ¸Ì¡H¡¨¡A¦b»R¥x¥t¤@ºÝªº¼Ö¶¤Á`ºÊ¦VµÛ¦o¤j¥s¡G¡§¶^¤U¥h§r¡C¡¨ªü©jÁy¦â¤@ÅÜ¡Aºò±i¦a»¡¡G¡§¤§«e¶^¤U¥hªº¨º­Ó´N¬O¥L¡H¡¨¨Ã«æ°l°Ý¡G¡§¥L²{¦b«ç¼Ë¤F¡A§Ö§i¶D§Ú°Õ¡C¡¨µy«á¡A¦o¦^¹LÀY¨Ó¡A­±¦VµÛÆ[²³»¡¡G¡§¥L¤d¸U¤£­n¦³¨Æ¡A¨S¨Æ¡K¡K°Ú¡A°Û¬Æ»òºq³£¤£°O±o¤F¡C¡¨µM«áÂਭ°Ý¼Ö¤â¡A¡§°Û¬Æ»òºq¡H¡¨

·í¼Ö¤â´£³õ«á¡Aªü©j©w¤U¯«¨Ó¡A¥ß§Y®iÅS¯ºÃC¡A¨Ã³s°Û¤F2­ººq¡CµM«á¡A¹Å»«ÃÓµúÅï¥X³õ¡A¥L¥Ü·N¼Ö¶¤¤£­n°_­µ¼Ö«á¡A¦VµÛªü©j»¡¡G¡§ªüLAM¤§«e¥s§Ú¸ò§A»¡¡A¥L¨S¨Æ¡A¥L»¡ÅÜÅ]³N¡AÅܧA¥X¨Ó¡C¡¨

ªü©j¤Î¼Æ¦ì¹Å»«¦A°Û¤F¦h­º¦W¦±¡Aª½¦Ü¼B¼wµØµn¥x¡CµØ¥J¤@¤W¥x§YºÙÆgªü©j«D±`±M·~¡A¥Lªí¥Ü¡A¦b¥x¤U¥Ø¸@¤F¤@¤Á¡A¦ý·P¨ìªü©j¦b¦p¦¹¬ðµo±¡ªp¤U¡A³BÅܤ£Åå¡A¤ÎÄ~Äò±NÅw¼Ö±aµ¹©Ò¦³¨ì³õªºÆ[²³¡A¥O¥L«Ü·P°Ê¡A»¡¨ì¦¹³B¡AµØ¥J²´ªx²\¥ú¡A¦Óªü©j«h¤@¦A¦hÁµإJ¡A¦ý´Á¶¡²×©ó§Ô¤£¦í­ú¤F¥X¨Ó¡CµØ¥JÄ~Äò»¡¡G¡§ªüLAM¨S¨Æ¡A¤£¹L­n¯dÂå¡A§Æ±æ¤j®a³£·|¯¬ºÖ¥L¡C¡¨

¬P¬w¤é³ø¡þ®T¼Ö¡E2003/05/31

¨«¸ô¤£Ã­¦ÜºL¸ø ªL¤l²»±w©¬ª÷´Ë¤ó¯g¡H
Updated:2003-05-31 11:43:32 MYT

¡]­»´ä°T¡^ªL¤l²»¤£·V¶^¸¨»R¥x¡A¥~¶Ç¤§¤@¥L¥i¯à±w¦³©¬ª÷´Ë¤ó¯g¡A¤~¾É­P¨­Å饢¿Å¡A¨«¸ô¤£Ã­¦ÓºL¸ø¡AµL½×¯u¹ê©Ê¦p¦ó¡A©¬ª÷´Ë¤ó¯gªº¯gª¬¡A½T¹ê·|¥X²{Ÿ§Ý¡B»øµw¡D¦æ°Ê¿ð½w¡B¦æ¨«§xÃøµ¥¯gª¬¡C

©¬ª÷´Ë¤ó¯g¬O¤@ºØ¦h¤ÚÓi¡]DOPAMINE¡^¯«¸g¤¸°h¤Æªº¯e¯f¡A¥D­n¯gª¬§Y¥]¬AŸ§Ý¡B»øµw¡B¦æ°Ê¿ð½w¡B¦æ¨«§xÃøµ¥¡C·í¤j¬ù50%ªº¦h¤ÚÓi¯«¸g¤¸°h¤Æ¦º¤`¤§«á¡A©¬ª÷´Ë¯gªº¯gª¬´N·|¶}©l¥X²{¡C

¥Ø«e©¬ª÷´Ë¯gªºÀøªk¥D­nµÛ­«¦bªv¼Ð¡X´î»´¯gª¬¡AµM¦Ó°ò¦]ªvÀø©Î³\¥i´£¨Ñªv¥»¤§¹D¡C³Ìªñ¦bÆFªøÃþ°Êª«ªº¬ã¨sÅã¥Ü¡G§Q¥Î¯«¸g½¦½è²Ó­M¯«¸gÀç¾i¦]¤l¡]GLIAL CELL¢wLINE¢wDERIVED NEUROTROPHIC FACTOR¡AGDNF¡^°ò¦]¨Ó°µ°ò¦]ªvÀø¡A¥i¥H¦³®Ä¦a«OÅ@¯«¸g¤¸¡A¤Î«P¶i©¬ª÷´Ë¯gªº²¬Â¡¡C

¬P¬w¤é³ø¡þ®T¼Ö¡E2003/05/31

Sina.com.cn

ªL¤l²»ºt°Û·|¤W¤£·V½òªÅ¶^¶Ë¸£³¡ ¼ÈµL¤jê

­»´äºq¤âªL¤l²»30¤é±ß¶¡À³Áܾá¥ô¨L©ú¯þ¦b¬õÀ]Á|¦æªººt°Û·|¹Å»«¡Aµ²ªG¤£·V¦b»R¥x¶^­Ë¡AÀY³¡¼²¦a¡A·í®É¦³¹Ã¦R²{¶H¡AÀH§Y³Q°eÉo¼w°ÇºMÂå°|ªvÀø¡AÂå¥Íªì¨BÀˬd¼ÈµL¤jê¡A¤£¹L¤´»Ý­n¯d°|Æ[¹î¡AªL¤l²»ªº©d¤l¸­ãȤå¤]¤w¸gÓã©èÂå°|±´µø¡C

®ÚÕu²{³õ®ø®§³zÅS¡AªL¤l²»ªíºt§¹²¦¦Z¡AºÃ¦ü¦]¬°¥x¤W¿O¥ú¤£¨¬¡A¤~·|¤£·V¥¢¨¬±¼¸¨¤É­°¥xªº¬}¤º¡A³y¦¨­I³¡¨ü¶Ë¡AÀY³¡¤]¦³»´·L¼²¶Ë¡A¥Ñ¤_¨Æµo¬ðµM¡AÀ~§¥¤F²{³õ¤WÉEÆ[²³¡A ¤Þ°_¤£¤ÖÕa©IÁn¡C(´Ë¡B¦¿¬L­Û)

Sina.com.cn

ªL¤l²»±q¤»¤Ø°ª»R¥x¶^¸¨¨ü¶Ë ¸­ãȤ峭¦P°eÂå°|

ºq¬PªL¤l²»¬Q(30)±ß¦b¬õê©Ê^¨|À]ªíºt®É¤£·V¥¢¨¬¡M¥Ñ¤»¤Ø°ª¤É­°¥x¶^¸¨¥x©³¨ü¶Ë¡M¨Æ¦Z¥Ñ©d¤l¸­ãȤ峭¦P¡M°e¤J¤EÀsÉo¼w¦Ø¼»ªk°êÂå°|ªv²z¡C

ªL¤l²»¬O¤_¤é«e¥Ñ·s¥[©Y¨Ó´ä¡M¬°¨L©ú¯þªº¡§©ú¯þ¡N©ú¦±¡N©ú¬P¤G¹s¹s¤T¦~ºt°Û·|¾á¥ô¹Å»«¡M¬Q±ß¬°²Ä¤G³õ¡M¨Æµo®É¡M¥L¥¿¿W°Û¤@¦±¡m¨k¤I·í¦Û±j¡n¡M§Ö±N±µªñ§ÀÁn¡M»R¥x¤¤¥¡ªº¤É­°¥x¥ç½w½w¤U­°¡M­ã³Æ­°¸¨¦Z¥x±µ¨L©ú¯þ¥X³õÉOªL¤l²»¦X°Û¡M¥i¯à¦]¿O¥ú¤Ó·t©Î¤@®É
¤j·N¡MªL¤l²»½ñ¿ù¸}¡M±q¤»¤Ø°ªªº¥x¤W¶^¸¨¥x©³¡C¥þ³õÆ[²³¥Ø¸@·N¥~µo¥Í¡M»ôÁn¼MµM¡M±µµÛ¾~³¶µLÁn¡C

ÀH¦Z¤W¥xªº¨L©ú¯þ¤´¥¼ª¾·N¥~µo¥Í¡MÁÙ¦n©_ªº°ÝªL¤l²»¨­¦b¦ó³B¡C·í±oª¾¨Æ¥ó¦Z¡Mªü©j¤@Áy´jµM¡Mªí¥Ü«ÜÃø¬Û«H³º·|µo¥Í·N¥~¡C¤u§@¤H­û¦V¡§ªü©j¡¨ªí¥ÜªL¤l²»¦}µL¤jê¡M¡§ªü©j¡¨¤~Ä~Äòºt°Û¡C

ÀH¦Z¡M¥X³õªºÃÓµúÅï¥ý¥s°±­µ¼Ö¡MµM¦Zªí¥ÜªL¤l²»¦«¥LÂà­z¨S¦³¤°¤\¤jê¡M­è¤~¥¢¨¬¶^¤U¡M¥ç¥u¬O¡§ÅÜÅ]³N¡¨¦Ó¤w¡C

Sina.com.cn

­»´ä¦ÑµPºq¬PªL¤l²»»R¥x¥¢¨¬¶^¶Ë ¥¿¯d°|ªvÀø

http://www.sina.com.cn 2003¦~05¤ë31¤é14:36 ¤¤¦]·s»DÊI

¤¤·sÊI5¤ë31¤é¹q ­»´äµÛ¦Wºq¬PªL¤l²»¬Q±ß¦b¬õê©Ê^¨|À]Á|¦æªº¤@³õºt°Û·|¤¤¥¢¨¬¶^¶Ë¡A¥Ø«e¤´µM¦b­»´ä¤EÀsÉo¼w°Ç¼»Âå°|ªº²`¤ÁªvÀø³¡±µ¨üªvÀø¡A¤£¹L±¡ªpí©w¡C

­»´äµÛ¦W¤kÃÀ¤H¨L©ú¯þ¬Q±ß¦b¬õê©Ê^¨|À]Á|¦æºt°Û·|¡A¾á¥ô¹Å»«ªºªL¤l²»¦bÄm°Û¦W¦±¡m¨k¤I·í¦Û±j¡n®É¤£·V¶^¶Ë¡AÀH§Y³Q°e°|±Ïªv¡C

¦³´CÊ^³ø¹D»¡¡A·í®ÉºÃ¬°»R¥x¤¤¥¡ªº¶ê§Î¤É­°¥x¹L¦­­°¸¨¡A¾É­PªL¤l²»¶^¤U¨ü¶Ë¡C

Wen Wei Pao

(2003-05-31) ªL¤l²»¥¢¨¬¼Z¤U»R¥x

½ñªÅ¼ZÁKªºªüLAM¡u»XÀY¡v¡A»Ý§¤¾á¬[§É°e°|¼Åªv

¡i¥»³ø°T¡j¡]°OªÌ¡@§õ«ä¿o¡^ºq¬PªL¤l²»¬Q±ß¦b¬õê©Åé¨|À]¾á¥ô¨L©ú¯þºt°Û·|¹Å»«¡Bºt°Û¡m¨k¨à·í¦Û±j¡n­º¥»¦W¦±®É¡A¥¢¨¬¶^¸¨¤»§`°ªªº¤É­°¥x©³¡AªüLam¥Ñ¸t­Y¿«±ÏÅ@¨®°e©¹ªk°êÂå°|«æ±Ï¡A¾Ú»¡¶Ë¶Õ¨ÃµL¤jê¡A¦ý»Ý¯dÂåÀËÅç¡C

³­¦PªüLam©¹Âå°|ªº¤À§O¬°¨â¦WÀ¹¤f¸n¤k¤l¡A¨ä¤¤¤@¦W±aKap´Uªº¤k¤l¬Û«H¬O²ï²ú(ªL¤l²»©d¤l¸­ãȤå)¡A¦o¤£Â_À¾°¼­±Á×¶}°OªÌÃèÀY¡A¦ÓªüLam«h¥Î¤@±øÂŦâ¤ò¤y»\µÛ¥þ¨­¡A°OªÌ®Ú¥»¬Ý¤£¨ì¨ä¶Ë¶Õ¡C¦Ó¦P¬°ªü©j¹Å»«ªºªü­Û(ÃÓµúÅï)¤Î§õ§J¶Ô¨Æ«á¯É¯É»°©¹Âå°|±´±æªüLam¡C

¨Æµo©ó¬Q±ß¬ù¤E®É¡A¬°ªü©j¾á¥ô¹Å»«ªºªüLam¥X¥x¿W°Û­º¥»¦W¦±¡m¨k¨à·í¦Û±j¡n®É¡A­è¥©¦b»R¥x¤¤ªº¤É­°¥x¥¿­°¤U¡A·Ç³Æ¤Éªü©j¤W¥x¡A³o¤É­°¥x¥D­n¬Oªü©j¤W¸¨¥x´«­mªº³q¹D¡A¬ù¦³¤»§`°ª¡AªüLamÃ䦿Ãä°Û¡A¥i¯à¬Ý¤£²M¥x¤¤ªº¤É­°¥x¬}¤f¡A¤£·V¤e¥¿¬}¤f¡A¥¢¨¬¶^¤U¡A¦¹®É¥þ³õÆ[²³³QÀ~±o¾~³¶µLÁn¡A³õÀ]¥ß®Éº¶¿O¡A¥x¤Wº£¶Â¤@¤ù¡C

¬ù¤G¤ÀÄÁ«á¡Aªü©j«K¦b³o­Ó¬}¤f¥X¨Ó¡A¤W¥x«á¤£¨£ªüLam¡A¦o«K°ÝÆ[²³¡G¡uªüLam¥hÃä?¡v²{³õÆ[²³¤j¥sLam¶^¤F¤U¥x¡A¦¹®Éªü©jºò±i¦a¦b¥x¤W»¡:¡u¤@°}ݯ¤H¸ÜÍq§ÚÅ¥¡AªüLam¦³µL¨Æ¡C¡v·íªü©j°Û§¹¤@­ººq¤§«á¡A«K¦P¤j®aÁ¿¡G¡u¤u§@¤H­û¦P§ÚÁ¿Lam¨S¨Æ¡C¡v

±µ¤U¨Ó«K½ü¨ì¥t¤@¦ì¹Å»«ªü­Û(ÃÓµúÅï)¥X³õ¡A¥¿·í­n°_­µ¼Ö¤§»Ú¡Aªü­Û»¡:¡u¤£­n°_­µ¼Ö¡AªüLam¥s§Ú¦P¤j®aÁ¿Ê\µL¨Æ¡AÀY¥ý¥u¬OÅÜÅ]³N¡A¥Øªº¬O·Q¤É§Ú¤W¨Ó¡C¡vÁöµMªü©j©Mªü­Û¥ý«á³£«üªüLamµL¨Æ¡A¥i¬O¬õÀ]¥l¨Óªº¸t­Y¿«±ÏÅ@¨®¦b¤E®É¥b¨ì¹F¡AªüLam¥Ñ±ÏÅ@¨®°e©¹ªk°êÂå°|¡A¾Úª¾²ï²ú(ªL¤l²»©d¸­ãȤå)¥ß¨è»°¨ì²{³õ¡A¦ÓªüLam¬O¥Ñ¨ä¥L¤HºU§ß¤W¨®¡C

Sina.com.hk

2003/05/31 ¬P´Á¤», 6:17 AM
µØ¥Jªx²\¥ú¨Lªü©j­ú¤F

¡i¥»³ø°T¡jÁa¾îºq¾Â¤T¤Q¦~ªº¡uªü©j¡v¨L©ú¯þ¡A¬Q±ß·íª¾¹D¦n¤ÍªüLam¶^¸¨»R¥x«á¡A¤@®É¶¡¤£ª¾©Ò±¹¡A«æ±o½Ä¤f¦Ó¥X»¡¡G¡uÀY¥ý¶^¸¨¥h­Ó´N«YÊ\¡HÊ\ú´®aÂIúx¡H§Ö¸Ü­Ú§Úª¾°Õ¡C¡v¦ý¤@¤ÀÄÁ«á¡A´X¥G³s°Û¬Æ»òºq¥ç§Ñ°Oªº¡uªü©j¡v¡A¥ß§Y­«²{¯ºÃC¡A¾Ì¨ä¿W¯Sªº»R¥x­·ªö¡A¥O¾ã­Óºt°Û·|¶êº¡µ²§ô¡A³s¥x¤Uªº¥¨¬P¼B¼wµØ¡A¥ç¤£¸T¨ØªA±o²´ªx²\¥ú¡C

·íªL¤l²»¶^¸¨»R¥xªº«b¨º¡A¾ã­Ó¬õÀ]¼MÁn¥|°_¡A¦ý­¼µÛ¤É­°¥xµn¤W»R¥xªº¡uªü©j¡v¡A«o¦b¼MÁn¤¤¥|³B§äªüLam¡AÀWÀW¦^ÀY°Ý¼Ö¶¤¡G¡uªüLamÃä«×¡v¡A¦b»R¥x¥t¤@ºÝªº¼Ö¶¤Á`ºÊ¦VµÛ¦o¤j¥s¡G¡u¶^¸¨¥h§r¡C¡v¡uªü©j¡vÁy¦â¤@ÅÜ¡Aºò±i¦a»¡¡G¡uÀY¥ý¶^¸¨¥h­Ó´N«YÊ\¡C¡v¨Ã«æûó°l°Ý¡G¡uÊ\ú´®aÂIúx¡A§Ö¸Ü­Ú§Úª¾°Õ¡C¡vµy«á¡A¦o¦^¹LÀY¨Ó¡A­±¦VµÛÆ[²³»¡¡G¡uÊ\¤d¬è­ø¦n¦³¨Æ¡AÉN¨Æú¸¡K¡K°Ú¡A°ÛÉAºq³£­ø°O±o²K¡C¡vµM«áÂਭ°Ý¼Ö¤â¡A¡u°ÛÉAºq?¡v

¡u§Æ±æ¤j®a¯¬ºÖÊ\¡v

·í¼Ö¤â´£³õ«á¡A¡uªü©j¡v©w¤U¯«¨Ó¡A¥ß§Y®iÅS¯ºÃC¡A¨Ã³s°Û¤F¨â­ººq¡CµM«á¡A¹Å»«ÃÓµúÅï¥X³õ¡A¥L¥Ü·N¼Ö¶¤¤£­n°_­µ¼Ö«á¡A¦VµÛ¡uªü©j¡v»¡¡G¡uªüLamÀY¥ý¥s§Ú¦P§AÁ¿¡AÊ\ÉN¨Æ¡AÊ\¸ÜÅÜÅ]³N¡AÅܧA¥X¨Ó¡C¡v

¡uªü©j¡v¤Î¼Æ¦ì¹Å»«¦A°Û¤F¦h­º¦W¦±¡Aª½¦Ü¼B¼wµØµn¥x¡CµØ¥J¤@¤W¥x§YºÙÆg¡uªü©j¡v«D±`±M·~¡A¥Lªí¥Ü¡A¦b¥x¤U¥Ø¸@¤F¤@¤Á¡A¦ý·P¨ì¡uªü©j¡v¦b¦p¦¹¬ðµo±¡ªp¤U¡A³BÅܤ£Åå¡A¤ÎÄ~Äò±NÅw¼Ö±aµ¹©Ò¦³¨ì³õªºÆ[²³¡A¥O¥L«Ü·P°Ê¡A»¡¨ì¦¹³B¡AµØ¥J²´ªx²\¥ú¡A¦Ó¡uªü©j¡v«h¤@¦A¦hÁµإJ¡A¦ý´Á¶¡²×©ó§Ô¤£¦í­ú¤F¥X¨Ó¡CµØ¥JÄ~Äò»¡¡G¡uªüLamÉN¨Æ¡A¤£¹L­n¯dÂå¡A§Æ±æ¤j®a³£·|¯¬ºÖÊ\¡C¡vºt°Û·|µ²§ô«á¡Aù®a­^¾r¨®¸üûó¨L©ú¯þ»°©¹Âå°|±´±æªL¤l²»¡C

Sina.com.hk

¶^¸¨»R¥x¤K§`²`¬}ªL¤l²»©ü°g°e°|
µÛ¦Wºq¤â¡uªüLam¡vªL¤l²»¡A¬Q±ß¦b¡uªü©j¡v¨L©ú¯þ©ó¬õê©Åé¨|À]Á|¦æªººt°Û·|¤¤¥ôºt°Û¹Å»«®É¡AºÃ¦]»R¥x¤¤¥¡ªº¶ê§Î¤É­°¥x¹L¦­­°¸¨¡A¥O»R¥x¤W¥X²{¤@­Ó¦³¦p³´¨À¯ëªº¬}¤f¡AªL¤l²»¦b°ª°Û¡m¨k¨à·í¦Û±j¡n´Á¶¡¡A¤£·V¶^¤U¤K§`¤U¡u¬}¤f¡v¨ü¶Ë¡A¤@«×©ü°g¡A²M¿ô«á´¿¦b«á¥x¹Ã¦R¡A¨Æ«á¥Ñ±ÏÅ@¨®°e°|ªv²z¡A¤Î¶i¦æ¥þ¨­Àˬd¡C
¬Q¤é¬O¨L©ú¯þÁ|¦æªº¤@³s¨â¤Ñ¡u©ú¯þ©ú¦±©ú¬P2003¡vºt°Û·|ªºÀ£¶b¤@³õ¡Aºt°Û·|¦b±ß¤W¤K®É¤Q¤­¤À¶}©l¡A¥þ³õ¤E¦¨Ãzº¡¡A¬ù¦³ªñ¸UÆ[²³¡C¦Ü¤E®É³\¡A¨L©ú¯þ°Û§¹¤@­ººq¦±«á¡A«K¥Ñ¤µ³õ§@¬°²Ä¤G¦ì¹Å»«ªºªL¤l²»ºt¥X¡A·í®É¡A¤­¤Q¤­·³ªºªL¤l²»°ª°Û¡m¨k¨à·í¦Û±j¡n¡A´N¦b°Û¤F¤@¥b«á¡A¥x¤¤¥¡ªº¶ê§Î¤É­°¥x®}®}¤U­°¡A·Ç³Æ±µ°e¨L©ú¯þ¤W¥x¡A»PªL¤l²»¦X°Û¥t¤@­ººq¡C

ªì¨B¬Û«H¡A¥i¯à¬O¸Ó¤É­°¥x­°±o¤Ó¦­¡A¨L©ú¯þ©|¥¼¤W¥x¡A¦Ó¥x¤WªºªL¤l²»¥ç¥¼¦³¹îı¤É­°¥x¸g¤w­°¤U¡A·í¥LÃä°ÛÃ䦿ªñ»R¥x¤¤¥¡®É¡A«o¨S¦³µo²{¥x¤¤¥¡¦³¤@­Ó¡u¬}¤f¡v¡A¤@¤£¤p¤ß¡A¤@¸}«K½ñ­ÓªÅ¡A¾ã­Ó¤H¥çÀH§Y¥¢¥h¥­¿Å¶^¤U¡u¬}¤º¡v¡A·í®É¥þ³õÆ[²³¤j¦Y¤@Åå¡A¼MÁn¥|°_¡A­µ¼Ö¥ç¸òû󰱤U¡C

¤£¤[¡A¨L©ú¯þ¥Ñ¤É­°¥x¤W¤F¥x¡A·í®É¦oÅãµM¨Ã¤£ª¾ªL¤l²»¥X¤F¨Æ¡AÁÙ¤£°±¥s¡G¡uªüLam¥hú}Ãä§r¡A§Ú­n¦hÁÂÊ\§r¡C¡v

¡u«á§ÀªE¦³¶Ë²ª¡v

¦Ü¤E®É¤T¤Q¤­¤À¥ª¥k¡A±ÏÅ@¨®¨ì³õ¡A¦ÓªL¤l²»¤Ó¤Ó¸­ãȤ屵Àò³qª¾»°¨ì¬õÀ]¡A¨Ã³­¦P¤Ò´B¨ì¤EÀsªk°êÂå°|Âåªv¡C

¤Q®É¤­¤Q¤À¡AªL¤l²»½ö¦b¯f§É¤W¡A¥ÑªvÀø«Ç±À©¹¤º¬ì¯f©Ð¡A¸­ãȤ寫±¡¾®­«¦a¦ñ¦b§É¯`¡Aªí²{±o«Ü¾á¤ß¡Cµy«á»°©¹Âå°|ªºÃÓµúÅï«h¦V°OªÌ»¡¡G¡uªüLamÉN¨Æ¡A­Ó¨­ÉN¨Æ¡A¦ý­Ó¸£¦P®I¥þ¨­­n·Ó¡C¡vÃÓµúÅﻡ¡A¨Æµo«á¡A¥L¦b«á¥x¨£¨ìªL¤l²»¡A¡uÊ\«á§ÀªE·lú}¦³¶Ë²ª¡Aªí²{±o¦nºò±i¡A¦Û¤v¸ÜÉN¨Æ¡A¦ý¦³ú°ÀY·w¡C¡vÃÓµúÅïªí¥Ü¡AÂå°|­n´ÀªüLam¥þ¨­ÀËÅç¡C

¤@«×©ü°gªºªL¤l²»³Q°e¤JÂå°|«á¡A¥ß§Y¶i¦æ¸£±½´y¡A¸gªì¨BÀËÅç¡AÂå¥Íµo²{¥Lªº¸£³¡¥ª¥k¨âÃä¥X²{³±¼v¡AÃhºÃ¦³·ï¦å¡CÂå°|®ø®§ºÙ¡A°|¤èµy«á±N¥L¦A°e¤J²`¤ÁªvÀø³¡¡A¨Ã³qª¾¸£¬ì±M®a»°©¹Âå°|¡C

¤£¹L¡AªL¤l²»ªº¸g²z¤H·¨°·®¦¡A¬Q±ß¦bÂå°|§_»{ªüLam³Q°e¤J²`¤ÁªvÀø³¡«æ±Ï¡A¥Lªí¥Ü¡A°|¤è¥u¬O°µ¤F¸£±½´y¡A¦ý»Ý­nÆ[¹î¦h¤@¬q®É¶¡¡AªüLam²{¤w¡uûöºòı¡v¡A¥L¤SºÙ¦]ºt°Û·|µ{§ÇÁ{®É§ï°Ê¡A¬GªüLam·í®É¤£ª¾¤É­°¥x­°¤U¡C

¨Æ«á¡A¦h¦ìºt°Û·|ªº¹Å»«»°©¹Âå°|±´±æ¡A¾Ú±x¡AªüLamªº±¡ªp¤´¤£¤Ó®t¡A¤´²M¿ô¤Î¯à»{¨ì¤H¡C

¸£§e³±¼vºÃ¦³·ï¦å

¦Ü©ó§¹¦¨ºt°Û·|«á²Ä¤@®É¶¡»°©¹Âå°|ªº¨L©ú¯þ¡A¦bÂå°|¤º³r¯d¤F¨¬¨¬¤@­Ó¤p®É«á¡A¤~Â÷¶}¡C¨L©ú¯þ¨Æ«áªí¥Ü¡AªüLam¦b¶^¸¨¥x«á¼²¤¤¥kÃä¦Õ¦·¡A©Ò¥H¦³¤Ö¤Ö¦å¡A­n¯dÂå¨â¦Ü¤T¤Ñ¡A¦o¥h±´±æ¥L®É¡AªüLam«Ü²M¿ô¡A¤Î¥i¥H©M¦oÁ¿¸Ü¡C

¸£¬ì±M®a¶À¾_¹I«ü¥X¡A¸£³¡¥X²{³±¼v¡AÅã¥Ü¸£³¡¨ü¨ì³Ð¶Ë¡A¥H­P¥X²{¤ô¸~¡A¦pªG·N¥~µo¥Í¤£«Ü¤[§Y¥X²{³oºØ±¡ªp¡AÅã¥Ü¨ü¶Ë¥i¯à¸ûÄY­«¡C

¤¤¤å¤j¾Ç¤º¬ì¤ÎÃĪ«ªvÀø¾Ç¨t°Æ±Ð±Â¡]¸£¯«¸g¬ì¡^¶À®a¬P¤]ªí¥Ü¡A¸£³¡¨âÃ䦳·ï¦å¡A±¡ªp¥i¯à¸û¬°ÄY­«¡A³q±`¸£³¡¡u¼²¿Ë¡vªº¦a¤è¥u¦³¤@­Ó¡A­Y¨âÃ䦳·ï¦å¡A¦³¥i¯à¬O¦åºÞÃz¤F¡A¥H­P¦å²G¬y¦Ü¸£³¡¥t¤@Ãä¡AÄY­«±¡ªp«hµø¥G¦å¶ôªº¤j¤p¡B¥X¦å¦ì¸m¥H¤Î¯f¤H¬O§_²M¿ô¡A³q±`·U²M¿ô·U¦n¡A¦ý§Y¨Ïªì®É²M¿ô¡A¯f¤H±¡ªp¤´¦³¥i¯à´c¤Æ¡C

ªL¤l²»¦b­^°êªø¤j¡A¤÷¿ËÂ÷²§«á²¾©~¬ü°ê¡C¥L¤C¤­¦~¥[·ù¨Îµø¡A¤C¤E¦~¬°µLüY°Û¡m§à¾Ü¡n¼@¶°¥DÃD¦±¨«¬õ¡A­º¥»¦W¦±¦³¡m¤À¤ÀÄÁ»Ý­n§A¡n¡B¡m¦b¤ô¤¤¥¡¡nµ¥¡C¤E¤»¦~¨Æ·~¨«¤U©Y¡CªL¤l²»¤K¡³¦~»P§d¥¿¤¸µ²±B¡C¤E¤T¦~¸­ãȤ夽¶}©Ó»{¡u§Ú·RªL¤l²»¡v¡C¤E¤­¦~»P§d¥¿¤¸Â÷±B¡A²Ý¦~»P¸­ãȤ嵲±B¡C

Ta Kung Pao

ªL¤l²»¼Z»R¥x¨ü¶Ë

¹Ï¡Rºq¬PªL¤l²»¦b©d¤l³­¦P¤U¡M°e¨ìªk°êÂå°|ªv²z

¡i¥»³ø°T¡jºq¬PªL¤l²»¬Q±ß¦b¬õê©Åé¨|À]ªíºt®É¤£·V¥¢¨¬¡M¥Ñ¤»§`°ª¤É­°¥x¶^¸¨¥x©³¨ü¶Ë¡M¨Æ«á¥Ñ©d¤l¸­ãȤ峭¦P¡M°e¤J¤EÀs¸t¼w¦Ø¼»ªk°êÂå°|ªv²z¡C

ªL¤l²»¬O©ó¤é«e¥Ñ·s¥[©Y¨Ó´ä¡M¬°¨L©ú¯þªº¡u©ú¯þ¡N©ú¦±¡N©ú¬P¤G¹s¹s¤T¦~ºt°Û·|¡v¾á¥ô¹Å»«¡M¬Q±ß¬°²Ä¤G³õ¡M¨Æµo®É¡M¥L¥¿¿W°Û¤@¦±¡m¨k¨à·í¦Û±j¡n¡M§Ö±N±µªñ§ÀÁn¡M»R¥x¤¤¥¡ªº¤É­°¥x¥ç½w½w¤U­°¡M·Ç³Æ­°¸¨«á¥x±µ¨L©ú¯þ¥X³õ»PªL¤l²»¦X°Û¡M¥i¯à¦]¿O¥ú¤Ó·t©Î¤@®É¤j·N¡MªL¤l²»½ñ¿ù¸}¡M±q¤»§`°ªªº¥x¤W¶^¸¨¥x©³¡C¥þ³õÆ[²³¥Ø¸@·N¥~µo¥Í¡M»ôÁn¼MµM¡M±µµÛ¾~³¶µLÁn¡C

ÀH«á¤W¥xªº¨L©ú¯þ¤´¥¼ª¾·N¥~µo¥Í¡MÁÙ¦n©_ªº°ÝªL¤l²»¨­¦b¦ó³B¡C·í±oª¾¨Æ¥ó«á¡Mªü©j¤@Áy´jµM¡Mªí¥Ü«ÜÃø¬Û«H³º·|µo¥Í·N¥~¡C¤u§@¤H­û¦V¡uªü©j¡vªí¥ÜªL¤l²»¨ÃµL¤jê¡M¡uªü©j¡v¤~Ä~Äòºt°Û¡C

ÀH«á¡M¥X³õªºÃÓµúÅï¥ý¥s°±­µ¼Ö¡MµM«áªí¥ÜªL¤l²»¦«¥LÂà­z¨S¦³¤°»ò¤jê¡M­è¤~¥¢¨¬¶^¤U¡M¥ç¥u¬O¡uÅÜÅ]³N¡v¦Ó¤w¡C

Lian He Zao Pao

¶^»R¥x²`¬} ªL¤l²»©ü°g
ÀY³¡­«¶Ë°e¤J¥[Å@¯f©Ð

(2003-05-31)

ªL¤l²»ºt°Û«D±`§ë¤J

ªL¤l²»¤@¸}½ñªÅ¡A±¼¶i¤É­°¥x¤j¬}ªº¤@«b¨º

ªL¤l²»ÀY³¡­«¶Ë¡A¥Ñ±Ï±ÏÅ@¨®ºò«æ°e°|

 

¡]­»´ä°T¡^¾á¥ôªü©jºt°Û·|¹Å»«¡A55·³ªºªL¤l²»¤£·V¼Y¤J8¤Ø²`ªº¤É­°¥x¡AÀY³¡­«¶Ë¡B©ü°g¡A¥Ñ±ÏÅ@¨®«æ°e°|¡C

¥L¤w³Q±À¤J¥[Å@¯f©Ð¡AÂå¥Í»¡¥Lªº¦Z¸£¦³¨â³B·ï¦å¡A¸£¬ì±M®a³zÅS¡A¥L¶Ë¶ÕÄY­«¡C

­è¦b¤W¬P´Á¤»¨Ó·s¶}°ÛªºªL¤l²»¡A¬Q±ß¦b¨L©ú¯þ¤_¬õÀ]Á|¦æªººt°Û·|¤¤¥ôºt°Û¹Å»«®É¡A¤£·V¶^¤U»R¥x8¤Ø²`¬}¡C

¥Lªº©d¤l¸­ãȤå·í®É¤]¦b³õ¡AÕa¨£¤@¹õ¡A¾á¤ß¤£¤w¡A¥Ø«e¥¿¦bÂå°|³­µÛ¥L¡C

¬Q¤Ñ¬O¨L©ú¯þÁ|¦æ¤@³s¨â¤Ñ¡m©ú¯þ©ú¦±©ú¬P2003¡nºt°Û·|ªºÀ£¶b³õ¡Aºt°Û·|¦b±ß¤W8®É15¤À¶}©l¡A¥þ³õ9¦¨º¡¡C

¬Q±ß¡Aªíºt¹Å»«°£ªüLam¡]ªL¤l²»ÎîºÙ¡^¥~¡A©|¥]¬AÀR´@¡BÃÓµúÅï¡]ªü­Û¡^¡B¾G¨q¤å¡B¼B¼wµØ¤Î§õ§J¶Ôµ¥¡C

ªü©jªººt°Û·|­ì¥»¤_­Ó¦h¤ë«eÁ|¦æ¡A¦ý·í®ÉªüLam¦b¬ü°ê¤½¤z¡AµLªk©âªÅªð´ä¾á¥ôªíºt¹Å»«¡C¦A¥[¤Wºt°Û·|¨ü¨F´µ¼vÅT¡A³Q­¢©ã¦Z¡AªüLam¤~¦pº@¾á¥ôªíºt¹Å»«¡A¤£®Æ«o¹J¤W·N¥~¡C

¬Q±ß9®É³\¡A¨L©ú¯þ°Û§¹¤@­ººq¦Z¡A«K¥Ñ·í±ß²Ä¤G¦ì¹Å»«ªL¤l²»ºt¥X¡C·í®É¡AªL¤l²»°ª°Û¡m¨k¤I·í¦Û±j¡n¡A°Û¨ì¤@¥b®É¡A¥x¤¤¥¡ªº¶ê§Î¤É­°¥x®}®}¤U­°¡A­ã³Æ±µ¨L©ú¯þ¤W¥x¡AÉOªL¦X°Û¥t¤@­ººq¡C

¥i¯à¬O¤É­°¥x­°±o¤Ó¦­¡A¨L©ú¯þ¥¼¤W¥x¡A¥x¤WªºªL¤l²»¥ç¨S¦³¹îı¤É­°¥x¸g¤w­°¤U¡C·í¥LÃä°ÛÃ䦿¦Ü»R¥x¤¤¥¡®É¡A®Ú¥»¨S¦³µo²{¥x¤¤¥¡¦³¤@­Ó¡§¬}¤f¡¨¡A¤@¤£¤p¤ß¡AªL¤l²»¤@¸}½ñªÅ¡A¾ã­Ó¤HÀH§Y¥¢¥h¥­¿Å¶^¤U¬}¡I

Õuª¾¡AªüLam¶^­Ë®ÉÀY³¡¥ýµÛ¦a¡A·í³õ·w³Ö¡C·í®É¦b³õÆ[²³¡AµL¤£³Q³o·N·Q¤£¨ìªº¤@¨èÀ~§b¡A¥þ³õ¾~³¶µLÁn¡A¦Ó¦ñ«µªº­µ¼Ö¤]ÀH§Y°±¤U¡C

¥Ñ¤_»R¥x©³º£¶Â¤@¤ù¡Aªü©j¤£ª¾ªüLam¥X¨Æ¡A¦o«ö­ì©w½s±Æ¡A­¼§¤¤É­°¥x¤É¤W»R¥x¡Aªü©j¤£¨£ªüLamÂܼv¡A¤£¸Tªí¥Ü¡G¡§ªüLam©O¡I§Ú­n¦hÁÂ¥L¡I¡¨

¨ä¦Z¡A¦o±oª¾ªL¤l²»µo¥Í·N¥~¡A³s¦£©ç©ç¯Ý½£¡C¦Ó¥X¨Æªº¤É­°¥x¤@«×°±¥Î¡C

¦ü¥G¦³ÂI¥¢¾Ð °Ý¦Û¤v¦b­þ¨½

ªL¤l²»°e©¹Âå°|·m±Ï¦ZĬ¿ô¡A¤£¹L¥L¦ü¥G¬O¦³ÂI¥¢¾Ð¡A¸ß°Ý¡G¡§§Ú²{¦b­þ¨½¡H¡¨

¥L¬Æ¦Ü°Ýªü­Û¡G¡§§Ú¬O¤£¬O¦b©M§A­Ì¦Y¶º¡H¡¨

55·³ªºªL¤l²»¡A°e©è¤EÀs«°¤Ó¤l¹DÉo¼w¦Ø¼»Âå°|¦Z¡A¤@«×¹Ã¦R¡A¥ß§Y¶i¦æ¸£³¡±½´y¡Aµo²{¸£³¡¦³·ï¦å¡A¶·¦b¥[Å@¯f©ÐÆ[¹î¡FªL©d¸­ãȤ屵Àò³qª¾¦Z¥ß§YÓã©è¬õÁcÊ^¨|À]¡Aª¦¹L°ô¤_ªù¥~ªº¤ì½c¡A¶i¤J±ÏÅ@¨®¬Ý±æ¤V¤Ò¡AÀH¦Z­¼§¤«O¥À¨®©¹Âå°|±´±æ¡C

¢æ¥ú¥X²{³±¼v ¦Z¸£ºÃ¦³·ï¦å

ªL¤l²»¦Z¸£X¥ú§e³±¼v¡AºÃ¦³·ï¦å¡C

¤@«×©ü°gªºªL¤l²»³Q°e¤JÂå°|¦Z¡A¥ß§Y¶i¦æ¸£±½´y¡A¸gªì¨BÀˬd¡AÂå¥Íµo²{¥Lªº¸£³¡¥ª¥k¨âÃä¥X²{³±¼v¡AÊäºÃ¦³·ï¦å¡CÂå°|®ø®§ºÙ¡A°|¤èµy¦Z±N¥L¦A°e¤J²`¤ÁªvÀø³¡¡A¦}³qª¾¸£¬ì±M®aÓ㩹Âå°|¡C

¦bºt¥X¦ZÓ㩹Âå°|ªºÃÓµúÅï¤]¦V°OªÌ»¡¡G¡§ªüLam¨S¦³¨Æ¡A¨­Ê^¨S¦³¨Æ¡A¤£¹LÀY¸£©M¥þ¨­³£­n·ÓX¥ú¡C¡¨

ÃÓµúÅﻡ¡A¨Æµo¦Z¡A¥L¦b¦Z¥x¨£¨ìªL¤l²»¡G¡§¥L¦Z¸£¦³¶Ë²ª¡A·í®É¥L¦³ÂIºò±i¡A¦ý¥L¦Û¤v»¡¨S¦³¨Æ¡A¥u¬O¦³ÂIÀY·w¡C¡¨ÃÓµúÅïªí¥Ü¡AÂå°|­n´ÀªüLam¥þ¨­Àˬd¡C

¥t¤@¤è­±¡AªL¤l²»ªº¸g²z¤H·¨°·®¦¡A¬Q±ß¦bÂå°|§_»{ªüLam³Q°e¤J²`¤ÁªvÀø³¡«æ±Ï¡C¥Lªí¥Ü¡A°|¤è¥u¬O°µ¤F¸£±½´y¡A¦ý»Ý­nÆ[¹î¦h¤@¬q®É¶¡¡A¥L¤SºÙ¦]ºt°Ûµ{µ{§ÇÁ{®É§ï°Ê¡A¬GªüLam·í®É¤£ª¾¤É­°¥x­°¤U¡C¨Æ¦Z¡A¦h¦ìºt°Û·|ªº¹Å»«¬ÛÄ~Ó㩹Âå°|±´±æ¡A¦ÓªüLamªº±¡ªp¥ç¤£ºâ¤Ó®t¡A¤´²M¿ô¤Î¯à»{¤H¡C

ªü©j«æ·W¤F §Ñ¤F°Û¤°¤\ºq

Áa¾îºq¾Â30¦~ªº¨L©ú¯þ¡A¬Q±ßª¾¹D¦n¤ÍªüLam¶^¸¨»R¥x¦Z¡A¤@®É¶¡¤£ª¾©Ò±¹¡A«æ±o·W¤F¡A¦o³s°Û¤°¤\ºq³£°O¤£°_¨Ó¡C¤£¹L¨S¦h¤[¡Aªü©j¥ß§Y­«²{¯ºÃC¡A¾Ì¨ä¿W¯Sªº»R¥x­·ªö¡AÅýºt°Û·|¶êº¡µ²§ô¡C

·íªL¤l²»¶^¸¨»R¥xªº«b¨º¡A¬õÀ]¤º¼MÁn¥|°_¡A¦ý­¼µÛ¤É­°¥xµn¤W»R¥xªºªü©j¡A«o¥|³B§äªüLam¡AÀWÀW¦^ÀY°Ý¼Ö¶¤¡G¡§ªüLam¦b­þ¨½¡H¡¨

¦b»R¥x¥t¤@ºÝªº¼Ö¶¤Á`ºÊ¦VµÛ¦o¥s¡G¡§¥L¶^­Ë¤F¡I¡¨ªü©jÁy¦â¤@ÅÜ¡Aºò±i¦a°Ý¡G¡§­è¤~¶^­Ëªº´N¬O¥L¡H¡¨¦}«æ«æ°l°Ý¡G¡§¥L«ç¼Ë¤F¡H§ÖÅý§Úª¾¹D¡I¡¨

µy¦Z¦o¦^¹LÀY¨Ó¡A­±¦VÆ[²³»¡¡G¡§¥L¤dÉE§O¦³¨Æ¡A¤dÉE§O¦³¨Æ¡K¡K°Ú¡A°Û¤°¤\ºq³£°O¤£¦í¤F¡C¡¨µM¦ZÂਭ°Ý¼Ö¤â¡G¡§°Û¤°¤\ºq°Ú¡H¡¨

ºt°Û·|µ²§ô¦Z¡Aù®a­^¥ç¦b²Ä¤@®É¶¡¸ü¨L©ú¯þÓ㩹Âå°|¡A¦o¦b¨º¨½³r¯d¤F1­Ó¤p®É¦Z¤~Öö}¡C¨L©ú¯þªí¥Ü¡AªüLam¦b¶^¸¨¥x¦Z¼²¤¤¥k¤¤¦Õ¦·¡A©Ò¥H¦³¬y¤@ÂI¦å¡A­n¯dÂå2¦Ü3¤Ñ¡A¦o¥h±´±æ¥L®É¡AªüLam«Ü²M¿ô¡A¦³©M¦o»¡¸Ü¡C

µØ¥J¸÷¦a ¦Vªü©jÄmªá

ªü©j¤Î¼Æ¦ì¹Å»«°Û¤F¦h­º¦W¦±¦Z¡A½ü¨ì¼B¼wµØ¤W¥x¡C·í®É¼B¼wµØ¶]¤W¥x®É¡A¥ß§Y¸÷¦a¦Vªü©jÄm¤W2¤ä¤Ó¶§ªá¡C

µØ¥J¦Vªü©jºÙ¡A¦b¥x¤U¥Ø¸@¤F¤@¤Á¡A¤~ª¾¹D¦ó¿×±M·~ÃÀ¤H¡C¦Ó¥L§ó¨ØªAªü©j¦b¦p¦¹¬ðµo±¡ªp¤U¡A³BÅܤ£Õa¡AÄ~Äò±M·~¦aºt¥X¡A±NÅw¼Ö±aµ¹Æ[²³¡A¥O¥L«Ü·P°Ê¡C

»¡¨ì¦¹³B¡AµØ¥J²´ªx²\¥ú¡A¦Óªü©j¤@¦A¦hÁµإJ¤§§E¡A²×¤_¤]§Ô¤£¦í¾ÖµØ¥J¦Ó­ú¡C

¡mÁp¦X±ß³ø¡n

Page 1 | Page 2


Compiled at Sally Yeh: The Effervescent Queen of Pop
http://www.sallyeh.net